8月7日外媒对刘翔受伤退赛的评价8.7国外媒体评述综合新闻

网站工作室

8月7日，据美联社消息，2004年雅典奥运会冠军，男子110米栏前世界纪录保持者，中国运动员刘翔  
在他的伦敦奥运会110米栏首秀中，在第一栏意外摔倒，无缘决赛。这是他第二次在男子110米栏预赛中，无缘决赛。

4年前的北京奥运会上，刘翔因右脚和肌腱伤病退赛，令不少中国人失望。

本届奥运会，刘翔的奥运在第一栏结束。摔倒后，刘翔抓紧了他的右脚，在跑道上坐了一会儿。最后，他站了起来，靠着他的左脚一步一步单脚跳到了终点。

网站工作室

路透：刘翔意外摔倒无缘晋级 飞人遗憾谢幕
据路透社消息，在男子110米栏的预赛中，身披1356号码的中国选手刘翔被安排在第六组，这位在2008年因伤退赛的飞人战士，重新站在伦敦奥运会的赛场上，但是在起跑后上第一个栏时，脚伤复发意外摔倒，无缘晋级半决赛，提前告别了自己的奥运之旅。

网站工作室

结束了！刘翔！从今天开始，你可以为自己去活！

从来没有一个体育运动员，像刘翔这样靠自己的一双腿、一具身躯、一个心脏去独自承受那么多的关注、那么多的压力、那么多的责难。



吻别：刘翔亲吻最后一道栏 就此诀别110米栏？
所属分类：2012伦敦奥运会 新功能放大观看
从2004年雅典开始，他就把自己推上了不可预知的巅峰。日后，隆重的声誉与变态的关注，如梦魇般纠缠住这个年轻人。对，是梦魇，而不仅仅是鲜花与金牌。如果说竞技场上的刘翔最终以悲剧收尾，恕我直言——这不是他个人的悲剧，而是这个时代的悲剧！

2008年的鸟巢，刘翔伤退一刻，全场肃穆，他妈的默哀似的！孙海平(微博)号啕大哭，简直就是国家罪人。其后，就是民间责难，你欺骗了我们，这是阴谋。

四年后他来到伦敦，就是要替亿万炎黄子孙还北京的债。你得冠军，你得金牌，你得成全我们的失落。真有意思，这次刘翔身背的号码是1356，和北京一样。13亿人口吗？56个民族吗？你居然要背负这么多！

当刘翔跨出第一步，我们就知道他根本就无力迈过。其实，刘翔早就知道他在伦敦会重蹈覆辙，包括教练、包括赞助商、包括父母、包括能接触他的圈内人媒体人。但刘翔还得跑，必须跑，做个样子也得跑。你得和北京不战而退进一步吧，区别就是，起码我跑了。至少全中国“刘黑”可以少一个理由骂你了。

四年前有人建议，你刘翔受伤了，就是走也要走到终点线。这是绝对的道貌岸然，绝对的自私与无知。如果当时他这么做，又要被骂作秀了。可是，这次刘翔是跳到终点的，然后亲吻栏架。这绝对不是秀，从此，他用一种秀的方式彻底告别作秀。

千万别以为刘翔是国宝，他是国家“玩物”。他满足中国人各种情绪的发作与发泄。当他达到巅峰的时候，民众就在他身上“撒欢”；当他一次再次伤退，民众就在他身上“撒野”。从来没有一个体育明星像他这样，成为一个全民发泄工具，满足你的阳光心理或者阴暗心理。

玩够了，从2004年到2012年，整整八年。从现在起，刘翔的光环落下了。没人去指望他在2016年再去“取悦”或“愚弄”大众。

以下我大段抄录自己曾经写过的刘翔——

有一个画家，好象是马德威尔，他在评价法国艺术家杜尚时就说道，“他是一个很难受伤害的人”。我们问问自己，我们是不是容易受伤害？如果诚实的话，我们会发现我们每个人真的很容易受伤。比如：我的业务能力比他强，但他当了领导，我受了伤害；我开的车是桑塔纳，他开的是奔驰，我又受伤害了；我的女朋友没他的漂亮，我又受伤；我靠自己赚的钱买了房，他靠自己父母的钱买了房，我又受伤……

生活中无数事情让我们受伤，可是，我们总能看到刘翔的笑脸与鬼脸（姑且称之为秀）。不是说他没有伤害，他最大的伤害恰恰来自我们的过度期待与失望。但他又是一个很难受伤害的人，他坦然面对伤病与漫骂，过度的关注与被抛弃被忘记。我们远比刘翔更容易受伤！

杜尚自己有一句话，他说，“你做很多事情其实为了让别人高兴。”于是，你叫我化烟熏妆弄新发型走秀，我就这样做；你让我当政协委员，我发不出一条建议被大家骂，我就被你们骂。反正，拒绝和接受，都是一回事情。是的，这又是杜尚说过的一句话——“你接受一件事和拒绝一件事，其实是一回事”。

结束了！刘翔！从今天开始，你可以为自己去活！

网站工作室

伦敦时间8月7日上午10点，由于降温，伦敦碗体育场上空阴云密布，即使场内坐满观众，但大家的热情中似乎总缺了些什么。万众期待的伦敦奥运会男子110米栏比赛终于到来，刘翔被分在了第六组第四道，出场的时间是当地时间10点45分。前五组的比赛中，刘翔的好兄弟史冬鹏(微博 简介)因为伤病，仅跑出小组倒数第二的成绩，无缘半决赛，给刘翔的出场也带上了一点阴影。

不过随后的第五组比赛中，刘翔的师弟，新人谢文骏(微博 简介)还是跑出了较好的成绩，以小组第三的身份晋级到半决赛，让大家对于刘翔的出场更加期待了。第六组终于出场了，伦敦碗内立刻沸腾了起来，大家的目光全部锁定到了飞人身上。在伦敦的郊区，刘翔的父母也紧紧盯住了电视屏幕，屋子里的空气似乎也凝固了，大家都屏住呼吸期待着这一刻。

一小时前，刘翔的妈妈吉粉花还和熟识的记者在餐厅里有说有笑，虽然也很紧张，但她还是期望通过聊天能缓解自己的情绪，知子莫若母，翔妈妈对于儿子的那种期待没有人能比得过。可能是由于紧张儿子的比赛，翔爸爸临近10点才从酒店房间里出来吃早餐，不过可能是奥运的特殊气氛，他的食欲显得并不太好。

其实在来到伦敦之后，腾讯原本为刘翔父母准备好了110米栏所有比赛的票，打算安排两位至亲到现场为儿子加油。也许是担心到现场会让儿子紧张，翔爸翔妈婉言拒绝了腾讯的好意，表示希望跟其他嘉宾父母一起在酒店里看电视关注。伦敦时间10点，伦敦郊区的腾讯大本营内，嘉宾们都在餐厅电视前等待着刘翔的出场，但大家却没有见到翔爸翔妈的身影。

大家到处寻找才发现，原来二老躲在了自己的房间里，可能是害怕跟大家一起会太紧张，他们吃完早餐后便偷偷回到了屋里。10点45分，发令枪一声响，整个伦敦碗内的加油声达到了最大分贝，翔爸翔妈也受到了影响，两人紧紧攒住彼此的手，视线跟着刘翔的脚步移动着。“啊”，随着妈妈的一声尖叫，刘翔一脚绊倒在110米栏的第一个栏架处，表情痛苦地坐在地上，没能跑完比赛。

妈妈的眼泪顿时夺眶而出，和记者抱在了一起，抽搐的声音让现场陪伴的工作人员也禁不住跟着哭了起来。爸爸也哽咽地说不出话来，低着头独自走到了屋外，深吸一口气后点了根烟。整个酒店上空的阴云似乎也笼罩得更多了，妈妈一边哭一边告诉记者：“没办法，他的伤太重了，能坚持到比赛不容易。”爸爸站在屋外不愿意进去被这悲伤的气氛影响，电视镜头里，刘翔此刻被轮椅推着送出了赛场。

网站工作室

北京时间8月7日消息，2012年伦敦奥运会田径比赛进入第五天，男子110米栏预赛第六小组中，刘翔在跨跃第一个栏时就打栏被绊倒，他因此没有成绩被淘汰无缘半决赛。不过右脚受伤的刘翔坚持用单脚跳到终点，他用这样的方式结束自己的伦敦奥运之旅。
　　虽然之前的BBC解说或多或少的都有些调侃中国选手的意思，但刘翔的影响力明显非同凡响，对刘翔的尊重也早已超越了国界的限制。刘翔摔倒无缘决赛后，BBC解说无边惋惜的说：“这简直是场灾难性的比赛……他摔倒后一直紧握脚踝，甚至不能再站起来一下……曾经的奥运冠军，所有人的英雄就这样失败了。”

　　“我们都知道刘翔一直被他的脚伤所困扰，08年是这样，12年又是这样。这个传奇的七步跨栏选手付出了很多努力，他必须必别人在腿上用更多的力，但是当他跨第一个栏的时候，他的脚伤承受不了这么大的力量，这简直就会把他送到地狱，而他甚至不能反抗一下。”BBC解说员的口气也十分沉重。

　　和刘翔同组比赛并获得第一名成绩的英国选手Addy Turner 赛后接受采访说“我也为刘翔感到难过，因为在我心目中他是最好的跳栏选手！ He is the greatest hurlder ever!"

　　(新体)

网站工作室

法新社写道：中国田径偶像刘翔周二经历了再一次的奥林匹克之痛，他在110米的第一枪就被淘汰出局。同样是在预赛阶段，刘翔四年前在其家乡民众面前因伤退出，而现年29岁的他今天在跨越第一个栏架时因前腿打栏摔倒。

　　刘翔上个月一直受到背部以及脚伤的困扰，但实际上他已经准备好回到跑道上迎接竞争对手。最后他在英国选手安迪-特纳与西班牙选手杰克逊-奎诺内兹的搀扶下走下跑道，随后坐在轮椅上推离体育场。

　　同在一组比赛的匈牙利人巴拉兹-巴吉一直在终点线上等到刘翔最后走过来，然后握住了他的手。“当我还是一个孩子时，我看到他打破了世界纪录，在雅典赢得了奥运会冠军，所以对我来说他是一个伟大的偶像。我很遗憾他摔倒了，这对他来说太糟糕了。”

　　2008年北京，刘翔在家乡民众面前赢得金牌的梦想以那届伟大的奥运会上最令人扫兴的一幕终结，当时他出现在预赛中，但却没能去跨越一个栏架，原因是受到了跟腱伤势的影响。自在2004年的雅典奥运会上夺得金牌，并平了之前由阿兰-约翰森所保持的12秒91的世界纪录后，刘翔的职业生涯就一直伴随在伤病的阴影下。他坚持了下来，以12秒88创造了一个更好的成绩，并且还在2007年的世锦赛上赢得金牌，但是连续的伤病却让一切付之东流。

　　尽管如此，他在去年的世锦赛上仍然再现闪光点，在被2008年奥运会冠军罗伯斯两次打手阻碍的情况下，最终还是获得了第三名的成绩，并因古巴人事后被取消成绩而被改判为第二位。