教师加油站——标点符号用法

红烛

传媒栏目、专刊、专版的名称用引号还是书名号  







关于书名号的用法，国家标准《标点符号用法》有一个示例是《三国志·蜀志·诸葛亮传》，其中包含书籍的三个不同层次的结构单位，用间隔号分隔，每一个结构单位单独使用时都可加书名号，如《三国志》《蜀志》《诸葛亮传》。依据同样的原则，报刊等传媒的不同层次的结构单位，包括报刊名、栏目、专刊、专版名，文章和新闻报道的标题，都可以用书名号。如果两头——报刊名和篇名——用书名号，仅中间的层次用引号，用法难以保持连贯性。例如：

*(1)《中华新闻报·新闻内幕》特色

翻阅中华新闻报的重头栏目“新闻内幕”，我以为它具有专、新、重、正四大特色。

*(2)《光明日报》决定创办一个面向全社会的“语言文字”专刊。……他成了《光明日报·语言文字》专刊最有力的支持者。

*(3)《杭州日报》在《开门办报》专版上常常可以读到这样的栏目：“金点子”、“读者评报”、“幕后新闻”……

例(1)正文中的栏目名“新闻内幕”的引号改用书名号，便可同标题中的栏目名“《中华新闻报·新闻内幕》”使用的标点保持一致。报纸专刊名同刊物名没有本质的区别。例(2)的“语言文字”是专刊名，要用书名号以便同《光明日报·语言文字》的用法保持一致，否则读者会产生疑问：都是专刊名，为什么一个用引号，一个用书名号？像“他为《光明日报》的《语言文字》专刊写了一篇《×××××××》”这样的语句，报纸名、专刊名和篇名三个层次都用书名号，理由自明，读者不会产生疑问。例(3)专版名用书名号是对的，栏目名也应当使用。

电视台和广播电台的栏目和节目名称的标点用法也不大一致。例如：

?*(4)该台现在的专题节目主要有：《今日美国》、《经济暸望》……《英文世界》、《音乐世界》(包括“乐坛纪事”、“新歌精华”……“乡村音乐”、　“爵士乐”等栏目)。

?*(5)请收听《广播商场》推出的“编织春天”节目。

?*(6)中央电视台“神州风采”栏目的解说词

?*(7)《中国少年报》有一个专栏“知心姐姐”,中央电视台有一个“为您服务”节目，你在学习生活中有什么烦恼、困难需要他们帮助解决，请给他们写信。

例(4)(5)的大栏目/节目用书名号，小栏目/节目用引号，看不出有什么道理，也就不便于操作，因为大小是相对的，并没有绝对的界限。栏目/节目不分大小，性质都是一样的，还是以统一用书名号为好。社会上书名号和引号的用法混乱也影响到中学语文课本，例(6)(7)是从语文课本摘录出来的，其中的引号都可改为书名号。明确书名号和引号的分工，能用书名号的用书名号，减少一点引号目前“兼职”过多的现象，有利于标点符号用法规范化。事实上有些报刊是这样做的，如例(8)(9)的栏目和节目名称都用了书名号。

(8)中美联合摄制的大型系列节目《资本浪潮》(中文版)，4月30日开始在中央电视台二套《经济半小时》栏目中播出。(《中国电视报》1999.04.26)

(9)中央人民广播电台……《现代读书生活》广播专题节目的栏目设置有：社会导向型专栏《读书故事》，对话参与型专栏《读者点题》，……知识解读型专栏《书界百叶》专栏。(《出版参考》1999.01.16)

红烛

间隔号的由来  







胡适在1915年9月18日的日记(收入1939年由上海亚东图书馆出版的《藏晖室劄记》卷十一)中主张在汉译的外国人的名和姓之间加(、)，如“弗兰西司、培根”。这个句读符号用来分隔姓名容易叫人误会前后是不同的人，所以后来通行的是中圆点。陈望道1919年10月12日写的《新式标点的用法》(《教育潮》第5期)提出以(?)作“音界标”，说明“音声应该分读的，该用音界标标明”，所举实际用例为“腓路德南·冯·徐柏林者德之贵族。——学艺二卷”。1922年他在《作文法讲义》附录《新式标点用法概略》中改称“音界号”，说“音界号·表示此处字音应该分读”，示例有“亚历舍·托尔斯泰”等。1951年《标点符号用法》没有赋予这种“区别外国人姓名的圆点儿”以特定名称，把它视为“顿号的变种”，放入顿号一节中介绍其用法，说明它当时尚未取得法定的独立地位。吕叔湘、朱德熙《语法修辞讲话》把它作为单独的标点符号之一种，称为“分读号”。张寿康的《标点符号手册》(1953年版)称之为“音隔号”。《新华字典》商务印书馆1965年修订本也作为单独的标点符号之一种列入《常用标点符号简表》，并赋予今名——间隔号。1951年颁布的《标点符号用法》1990年修订时增加了间隔号，从而确立了它的法定地位。

从现存西塞罗演说《在韦勒斯》1世纪抄本残篇可以看到古罗马人在词与词之间使用间隔点(·)作为分词手段(参见第二2.2)。现代间隔号(separation dot)来源于西文作为音界符号的“中圆点”(centered dot)，例如在词典的词目中用来标示音节的分界，所以最初引进汉语时被称为“音界标”“音界号”(台湾至今仍称为“音界号”)。日本称(·)为“中黑”，在明治时期音译西方人名即用来分隔人名的各部分。英语用间空分隔一个人的姓和名，连续书写的人员名单中有时用中圆点分隔不同的人名。例如，《韦氏第九版新大学词典》刊载的该书高级编辑名单为：James G.Lowe·Robert D. McHenry·Roger W. Pease ,Jr.；美国出版界著名人士联名祝贺《出版商周刊》创刊125周年，刊载于1997年6月特刊的名单为：Ronald Firbank·F. Scott Fitzgerald·Gustave Flaubert(...)Delmore Schwart·eter Dale Scott·W.G.Sebald。

红烛

间隔号的功能  







间隔号表示某些民族人名内各部分的分界，还表示书名和篇名之间、报刊名和栏目名之间的分界。作品标题或传媒栏目名称由并列词语构成时可用间隔号分隔。表示月份和日期的数字需要分隔时也可用间隔号。

不同时期的政府文件关于间隔号的定义如下：

·间隔号表示外国人或某些少数民族人名内各部分的分界。间隔号还可用来表示书名与篇(章、卷)名之间的分界。(1990年《标点符号用法》)

·1)外国人和某些少数民族人名内各部分的分界，用间隔号表示。2)书名与篇(章、卷)名之间的分界，用间隔号表示。(1996年《标点符号用法》)

红烛

间隔号的用法  







一、表示某些民族(包括外国人和少数民族)人名内各部分的分界

(1)赫伯特·乔治·韦尔斯

赫·乔·韦尔斯

赫伯特·G.韦尔斯

赫·G.韦尔斯

(2)爱新觉罗·玄烨

例(1)是英国作家的名字。“赫伯特·乔治·韦尔斯”和“赫·乔·韦尔斯”全是汉字，各部分的分界用间隔号表示是没有争议的，问题出在译名中带有外文字母时，其后用中圆点还是下脚点。目前两种办法都有人用，如：

赫伯特·G.韦尔斯——赫伯特·G·韦尔斯

赫·G.韦尔斯——赫·G·韦尔斯

H.G.韦尔斯——H·G·韦尔斯

因为“H”“G”这些人名首字母仍然是外文字母，没有音译出来，还不是汉字译名，所以译名中的外文部分还是按照外文的办法处理，用下脚点较好。《中国大百科全书》语言文字卷和《列宁全集》中文第二版外国人名首字母用下脚点，如：J.格林、O.S.普凯、Г.И.丘马克。苏俄人民委员会出版局负责人TOBИЙ JI.AKceJIbpoД《列宁全集》中文第一版译作“托维·尔·阿克雪里罗德”。大概是因为第二个名字的全称查不到，便按字母音译为“尔”，俄语人名JI以开头的音节有JIa拉、JIe列、JIИ利、JIO洛、JIy卢、JIbI雷、JIЮ　柳等，实际上并没有以“尔”开头的人名，不按音节译而按字母译就会出现这样的问题。《列宁全集》中文第二版这个人名便改译为“托·JI.阿克雪里罗德”(第34卷第655页)，在字母JI后使用的是下脚点。同一个人名，既有中圆点又有下脚点，不大好看，但也只好如此。按照《标点符号用法》修订组解答问题时表示的意见(见《语文建设》1991年第9期第33页)，外国人名译名中的外文字母后用下脚点，不用中圆点。示例有：D.H.劳伦斯、A.罗伯特·李、埃德蒙·S.卡彭特。用中圆点也好，用下脚点也好，重要的是全书用法要保持一致。苏联《文字的产生和发展》一书中译本的作者名字在扉页和版本记录页上为“B.A.伊斯特林”，这是对的，可是在封面上又作“B·A·伊斯特林”。作者俄文原名应写作“B.A.ИCTPИН”，在版本记录页上却误作“B·A·ИCTPИН”。全是外文的人名，首字母后要用下脚点，不能用中圆点。

二、表示书名和篇(章、卷、条)名之间的分界

《史记·项羽本纪》

《文选·屈原〈离骚〉》

《诗·小雅·十月之交》

《中国大百科全书·中国历史·中国史学史》

三、表示词牌、曲牌、诗体名和题名之间的分界

《沁园春·雪》

《天净沙·秋思》

《七律·冬云》

四、表示报刊名和栏目、专刊、专版名之间的分界

(1)《北京广播电视报·消费者评点台》(报纸栏目)

??《编辑学刊·理论研究》(期刊栏目)

??《中华工商时报·西部经济新闻周刊》(专刊)

??《新闻出版报·报刊评介》(专版)

(2)少华丽  多真情——评《青海日报·周末版·人生家庭》专版(《新闻出版报》1998.4.21)

五、用于构成作品标题或传媒栏目名称的并列词语之间

(1)《人·兽·鬼》(钱钟书短篇小说集)

(2)《壮美·秀美·奇美·和谐美——观摄影画册<神奇美丽的神农架》》(文章篇名，《新闻出版报》1999.05.21)

(3)《汉语语音·汉字》(张志公主编《现代汉语》上册第一编编名)

(4)《文化·教育》(《新华文摘》栏目名)

如果构成标题的并列词语中有一处使用了“和”、“与”或“及”等

连词连接两项，其余各项不宜使用间隔号分隔，例(5)(6)(7)的间隔号要改用顿号，如例(8)：

*(5)《篱笆·女人和狗》和《辘轳·女人和井》(电视连续剧名)

*(6)《守节·再嫁·缠足及其他——中国古代妇女生活面面观》(书名)

*(7)《著作权·版权·邻接权及出版者的权利》(篇名)

(8)施东向《义理、考据和辞章》

六、表示事件、节日等词组中月日数字的分界

(1)“一·二八”(1月28日)事变“一一·五”（11月5日）批示“一二·九”(12月9日)运动

用汉字数字表示的月日简称涉及一月、十一月、十二月,使用间隔号，外加引号，见上述三例。如果涉及其他月份，因不会有歧义，可不用间隔号，是否使用引号，视知名度而定。例如：

(2)二七大罢工　三八妇女节　五一国际劳动节　五四运动　六一儿童节　七七事变　八一建军节　九一八事变　十一国庆节　“五二○”声明　　“九一三”事件

用阿拉伯数字表示的日月数字，不管是否涉及1月、11月、12月，都要用间隔号分隔月和日。例如：

(3)“9·18”事变　“3·15”国际维护消费者权益日　“1·14”锅炉爆炸事故　“11·7”纵火案

注意间隔号是中圆点，不是下脚点，如1999年2月5日一家报纸刊登“宁夏处理‘1.14’锅炉爆炸事故”，其中的下脚点要改为中圆点。

红烛

朝代和人地名之间是否用间隔号  







(1)元卢以纬的《语助》和清刘淇的《助词辨略》对虚词作了比较系统的分析(戚雨村等编《语言学百科词典·语法学》)

(2)以散为主、骈散结合的散文著作，有北魏郦道元(466?—527)的《水经注》(中专语文《中国文学史常识》)

(3)直到梁代萧统编《文选》，才第一个要把文学和历史区分开来。(吴组缃《我国古代小说的发展及其规律》)

*(4)南朝梁·刘勰著《文心雕龙》。

*(5)唐·李善注《文选》曰：“昔紫衣贱服，犹化齐风。”

*(6)五代·王定保《唐摭言·切磋》引皇甫湜与李生书。

*(7)容与堂本明·施耐庵《水浒传》第十七回对下评语的词句加圈号。

*(8)参阅清·吴荣光：《吾学录初编》。

从上面所举的例子可以看出，朝代与人名之间有加间隔号的，也有不加的，用法不一致。加间隔号的本意是为了标明分界，但从实际用例看，不加间隔号，一般不会发生混淆。“南朝梁”与“刘勰”、“五代”与“王定保”、“明”与“施耐庵”、“清”与“吴荣光”，哪些字代表朝代，哪些字代表人名，读者一般是能够分清楚的。可能混淆的是例(5)的“唐”与“李善”，遇到这样的情况，可仿照例(3)“梁代萧统”的表述法，改用“唐代李善”代替“唐·李善”。再从语法关系看，朝代是定语，人名是中心语，两者是偏正关系，在行文中不宜用间隔号断开。同样，朝代和地名之间也不宜用间隔号分隔。例如：

*(9)数珠子观音是宋·大足石刻。

句中“宋·大足石刻”可改为“宋代大足石刻”。

红烛

在单位相除构成的组合单位中用作分数线，表示“每”







(1)如果速度以米/秒表示，加速度就以米/秒2表示。（《简明不列颠百科全书·加速度》）

(2)按规定，报刊转载作品向著作权人付酬的标准为25/千字。（《光明日报》1999.4.16）

(3)各职位的工资价位分别以高、中、低三个档次发布。其中，总会计师的高位数为67 890元/年，中位数为28 332元/年，低数位为9 939元/年（《北京晚报》1999.4.8）

组合单位“米/秒2”的名称分别为“米每秒”和“米每二次方秒”。“25元/千字”读作“25元每千字”，余类推。除号即分数线（/）的对应名称为“每”，在组合单位中使用了这个符号就不要再加“每”字。例如：

*(4)目前，俄罗斯自费上大学的学费各校差别较大，由1000美元/每年—4000美元/每年不等。

“美元/每年”中的“每”字要删去。“由1000美元/年至4000美元/年”，即把“由……—……”中的连接号改为“至”字，“由……”和“至……”搭配使用。单纯表示数值或量值范围，前面没有“由”字，则可改为“1000～4000美元/年”。

注意组合单位中要使用正式的单位符号。例如：

*(5)珠江平均含沙量在0.2公斤/立方米左右。

*(6)中国市内电话收费是0.2元/分钟，而长途电话（如上海至大连）也仅为2元/分钟。

例(5)“公斤/立方米”要改为“公斤/米3”因为“米”是中文符号，“立方米”是名称。同样，房价单位的中文符号是“元/米2”，读作“元每平方米”，不能写作“元/平方米”。例(6)的“分钟”不是时间单位的中文符号，要改为中文符号“分”。

依照国家标准的规定，组合单位中的斜线不得超过两条。例如：

*(7)物体从空中自由落下时加速度为980厘米/秒/秒。

句中的“厘米/秒/秒”要改为“厘米/秒2”。

    《中华人民共和国法定计量单位使用方法》还规定：“再用斜线表示相除时，单位符号的分子和分母都与斜线除处于同一行内。”据此，表示相除的组合单位不能拆开移行，把斜线放在行末或行首。

红烛

分隔号的由来  







斜线形式的标点（/），古罗马读书人偶尔用来作断句符号，13～14世纪西文常用来表示句内短暂的停顿，即作逗号使用。在15世纪末至6世纪中期，斜线形式的逗号（/）逐渐为豆芽形式的逗号（，）取代，（/）改作分隔号使用。

分隔号的基本形式为斜线（/）。英语有多种名称：大多依形式命名，称“斜线号”（virgule,slant line,slash mark,oblique stroke,solidus,diagonal）；也有依功能制定的名称，叫“分隔号”（separatrix）除斜线分隔号（/）外，还有反斜线分隔号（\）、竖线分隔号（︱）等。

受西方语文影响，我国语言学著作较早较多地使用分隔号，例如罗常培、王均《普通语言学纲要》（1957年）使用双斜线（//）分隔音位符号，使用单竖线（︱）和双竖线（‖）分隔意群。《德汉词典》（1983年）Schr?gstrich条把（/）的名称译为“斜线符号”，把（//）的名称译为“分隔线符号”。《标点符号用法》修订组《〈标点符号用法〉解说》（1990年）把（/）作为标号的一种收入该书的附录，称为“斜线号”，苏培成在所著《标点符号实用手册》（1994年）中称“分隔号”。