知识加油站－词汇天地

与你同行

如履薄冰



阿五



我们常以“如履薄冰”形容一个人做事十分小心谨慎，像在薄冰上步行。啡友B说英语中相当的说法是walk on eggs，或者tread on eggs。非常小心地步行的模样，美语有walk Spanish形容。儿童游戏，被人提着衣领踮着脚尖步行，叫作walk Spanish。此词经引伸后作小心地走路解，但现在又常作被解雇，被罢免以及被驱逐解。一个人被公司解雇，可以说：He is walked Spanish by his company。这话可以说成：He took a walk Spanish from his company；但啡友B说美语中take a walk就是革职之意（一说是原于马克吐温的幽默说法），不必再加“西班牙式”了。

Walk on eggs 令人想起放轻脚步走路。美国俚语以walk soft指言行平静：He walks a lot softer than before。指其人比以前文静得多。但是walk softly和walk soft不同，是源于圣经的成语。列王记上二十一章二十七节的旧英译：He (Ahab) rent his clothes... and went softly。在RSV译本中作...and went about dejectedly。见到walk softly是沮丧地走开（中译作：缓缓而行）。（寄自香港）

与你同行

鸭腿之疾



阿五



鸭子和鹅，走路的样子都不好看。北方话有“鸭践鹅行”形容走路样子难看。腿短的人走路，英语有以duck-legged形容的；而戏言短腿者时有：He has the duck's disease。害了鸭子病，是以腿短了。英语中之duck源于古英语作潜水解之duce，说明鸭和水关系密切。英国谚语有：Ducks fare well in the Thames。鸭子在泰晤士河中吃得好，喻生活于幸福之中。美国谚语有as happy as ducks in Arizona。像鸭子在亚利桑那州那么幸福。这原是一句反话。亚利桑那以干旱见称，鸭子在那里何来幸福可言。

久居香港的李君，移民美国，遭遇欠佳：Mr Lee is happy as ducks in Arizona，颇为不幸也。有句顺口溜：More rain, more rest; more water will suit the ducks best。雨多可以休息；水多鸭子最舒适。啡友W说此语原是雨而发，但也告诉我们要找合适的地方定居。不过据说李君当时决定移民，是为了要改变一下生活，亦即认为：A duck cannot always dabble in the same gutter。鸭子不能总是在同一个水沟中浸水。此语常用以说明一个人为何要求变动。（寄自香港）

与你同行

鸭步而行



阿五



朋友有在郊区住家者，屋前有小圈，养了几只鸭子。园后有小溪。鸭子每天会自己到溪中游水，结群而去，结群回家。朋友说，看鸭子蹒跚而行的样子，颇趣。鸭子步行时摇摇晃晃，似乎不太稳当，却显得相当自得。

啡友W说西谚有：If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, it's a duck. 看来似只鸭，走路像鸭，叫声似鸭，一定是鸭。此语告诉我们看人要从外貌和言行中观察，可以断定那是什么样的人。鸭子叫quack，作名词用时又作江湖医生，吹牛者，骗子解；而胡乱治疗或者胡说八道，就是作不及物动词用的quack。于是这句话按啡友W引伸之意是：外貌神气十足，走起路来洋洋得意，说出话来海阔天空的人，是骗子（是吹牛者）。

口语中以walk out on... 表示放弃。Walk out on something是放弃一件事，walk out on somebody是放弃一个人。后者特指在遇到困难问题时离去。The quack walked out on the girl.骗徒抛弃了那个女郎也。西谚有：You have to learn crawl before you can walk。学走要学爬。To walk，并不简单。（寄自香港）

与你同行

趁黑走路



阿五



“黑里行走的，不知道往何处去。”(He that walks in darkness knows not whither he goes)。

据啡友K说，也是出于圣经的常用英语，可用以喻不少人生情况。有些人不是“黑里行走”，反而是“乘黑走路”。英语中有：Walk by owl-light。靠“猫头鹰之光”（亦作dusk，昏暗），趁黄昏走路也。The suspect walked by owl-light when he learnt that the police would come after him。疑犯得悉警方将来逮他时趁黑逃走。

啡友W说曾在电影中见到一个警官夜间巡街时见到男的在街上逛会说：Walk, knave, walk! 见到女的就说：Walk, drab, walk! 都是叫他们“滚开”！(Begone!) 之意。knave是无赖，drab是荡妇，相当于slut或者harlot，娼妓也。黑夜中在街上逛来逛去的男女，在警官眼中，好人有限。

电影中可以见到有些美国小城警官，有如“白鲸”(Moby Dick)作者梅尔维尔(Herman Melville,1819-1891)所说的cock of the walk（山头大王，霸王），随意拦车，要司机walk the chalk （检查是否醉酒驾车，划白线走路）。（寄自香港）

ozFDaA  <a href="http://xsdlqsqyxijs.com/">xsdlqsqyxijs</a>, vitibipclodu, [link=http://qalmsddznpuv.com/]qalmsddznpuv[/link], http://gbpipfyjmxxq.com/