知识加油站－词汇天地

与你同行

伪善之笑



阿五




　　朋友的孩子对上学没有太大的兴趣，朋友说那是：Like father like son，有其父必有其子，因为他小时读书也是那样。他说自己当年怀疑是否有孩子喜欢上学的。他记得有这样一则笑话：Teacher：“Johnny, can you tell me what a hypocrite is ?”（尊尼，你说伪君子是怎样的？）Johnny：“Yes, ma'am, it's a boy who comes to school with a smile on his face。（是，老师，那是面带笑容来上学的人。）他说自己背着书包进教室时总是装出一副高兴的神气，讨老师欢喜也。

　　伪善者(hypocrite)一词和动词同用，常见者有：play the hypocrite（作伪善状）；expose the hypocrite, 揭露伪善者）。形容伪善者有：a sanctimonious hypocrite（装作神圣、虔诚的伪君子），an utter（或a complete) hypocrite（彻底的伪善者）。与前置词同用：He was a hypocrite about her donations to charity。（他捐助慈善事业是出于伪善。）一个人自己道德方面缺点不少，只顾批评他人这方面的缺点：He is hypocritical about others' moral failings。伪善也。（寄自香港）

与你同行

多谢礼物



阿五




　　朋友说西洋笑话中以儿童说的真话为主题的很多。孩子说的话，反映大人生活中一些真情，有时的确令人感到可笑。朋友的女儿生日，姨母送她一个小洋娃娃，小得可怜；但是朋友告诉女儿要向姨母道谢。他同时想到一则笑话：侄子向姑母道谢她送的生日礼道：Thank you very much for your present。姑母答道：Oh, That's nothing to thank for!侄子说：That's what I thought, but mother told me to thank you just the same. （侄子说：多谢您的礼物。姑母说：噢，那不值得道谢的。侄子说：我也那么想，可是妈叫我还是要谢谢您。）孩子说的真心话，那样的礼物原来不值得一谢的呀！

　　西谚有：Do not look a gift horse in the mouth.人家送你一匹马，不要检视马的门牙。马的门牙显示马的年龄，因此：Look a gift horse in the mouth是找马的缺点。此语用以喻对人家送的礼物多加挑剔，to find fault with a present。马龄一看门牙就知道，因此有from the horse's mouth之词喻千真万确。I'm telling you the truth, I got it from the horse mouth。强调真确也。（寄自香港）

与你同行

好马要教



阿五




　　西谚有：A kindly aver will never make a good horse。其中kindly 相当于natural, aver是work horse。此谚说：天生拉车的马绝对成不了骏马。一个人资质欠佳，可用此谚说：He is a kindly aver，或者：He will never make a good horse 。但是天生好马也需善加训练（驯服，breaking），正是另一句谚语所说的：The best horse needs breaking and the aptest child needs teaching。最好的马要驯服，最聪明的孩子要教导。人和马一样，要好好教导。我们常以白马为骏马，可是西洋迷信认为马四脚全白者不祥且无能，故有：A four white-foot horse is a horse for a fool, a three white-foot horse is a horse for a king, and if he has but one I'll give him to none。四脚全白的马给蠢人，三脚白者是帝王之马，一脚白的是宝贝，绝不送人。我们称易受人利用的老实人为：A willing horse, 正是谚语说的：All lay loads on a willing horse。愿意帮助人的老实人，大家都把事情推给他去做，让他一个人去负担，去work like a horse。（寄自香港）

与你同行

自得其乐



阿五




　　咖啡小憩（coffee break）时听朋友谈儿时生活，想起西谚有：Children and fools have merry lives。为什么儿童和愚人有快乐的生活呢？

　　庄子说得好：巧者劳而智者忧，无能者无所求。Fools，无能者也。他们像孩子一样，所求者不多，生活自能快活。

　　西谚又说：Fools will still be fools。此still是always同义词，愚者永远是愚者，一辈子都活得“自得其乐”，无所求也。

　　朋友说：Fools will still be fools正是《论语》所说的“下愚不移”，而这个“下愚”，孔夫子说和“上智”有个共同之处，即在“不移”。他说：唯上智与下愚不移。有英译作：There are only the wise of the highest class, and the stupid of the lowest class, who cannot be changed。朋友说stupid和foolish虽然是同义词，但前者往往用以指天生愚蠢，其同义词中有dull，dumb，以及Simple——因此我们不可随便说人Simple。

　　我们常说：傻人有傻福。西谚有相同的说法：Fools have fortune，亦作：Fools are often fortunate，或者：Fortune favours fools。无所求而自得其乐者，often fortunate者也。（寄自香港）

与你同行

远离纷争



阿五




　　朋友说我们以fool作骂人之词：That guy is a fool！那家伙是个蠢蛋！这个fool当然不是“自得其乐”，像儿童一样，不是：Children and fools have merry lives之谚中所说的fools了。

　　朋友说他们该是圣经箴言第二十章第三节中说的fool。他曾见从前此节英译作：Every fool will be meddling。其中meddle指mingle in fight或者engage in conflict，后来的英译，此节全文作：It is an honour for a man to keep aloof from a strife；but every fool will be quarrelling。（远离纷争，是人的尊荣，愚妄人都爱争闹。）

　　不过引用圣经金句成语者一般仍用：Every fool will be meddling。朋友说愚妄人所以都爱争闹，原因在总以“愚见”为正确的看法。事物的发展结果如何，可以改变他的看法；是以西谚有：Fools are wise after the event。我们所说的“事后诸葛亮”也。愚妄者事后成了诸葛亮，自以为聪明了，因此：Fools will still be fools了。西谚又说：Fools are (held) wise as long as (they are) silent。不说话，人家会说他聪明。不说话，当然也没有meddling或者quarrelling了。（寄自香港）

与你同行

前倾后仰



阿五




　 啡友K说十五项not-to-do's原是从前英国规矩，因此饮水之Do not drain your cup to the dregs，指的是喝茶不要喝得只剩茶渣。

　　英国规矩有的和美国人饮食习惯不符。十五项中第三项说：Do not chop all your meat up into pieces before you begin eating。吃肉食（如牛扒、猪扒等）时不要先全部切割成小块后进食。英国人是一面吃一面切块的；但是美国人多数是先全部切割成小块，然后进食的。

　　第四条和坐相有关：Do not tilt your chair backward or forward on two legs。不要只用椅子的两只脚支撑后仰或前倾。啡友K说好动之人坐不定，有爱两只椅脚着地前倾或后仰者。前倾还好，后倾有倒地危险，不仅是有失仪态的问题了。

　　第五条是：Do not tuck your napkin in your collar。餐巾不要塞（挂）在衣领中。餐巾塞在衣领中挂下来，挡在胸前，是婴儿喂食时的模样，自然不登大雅之堂。但是啡友K说有人为了怕饮食沾污衣服，有这样挂餐巾的。自己一人进餐，也许是个办法。

　　第六项：Do not toy with the salt-cellar or pepper-pot。盐瓶是salt-cellar，胡椒瓶是pepper-pot，都不是把玩的toy。（寄自香港）

与你同行

蜗居之蟹



阿五






　　啡友R每逢暑假都要去离岛朋友家小住。他喜欢那里的海滩，去的人很少，干净；但是他不爱游泳，喜欢在沙滩上拣贝壳之类的东西。他收藏许多贝壳，据说有不少是他从外国带回来的。其中有个较大的蜗牛壳是从西印度群岛找来的。西印度群岛有一种寄居蟹以这种空壳作居处（真正的蜗居）。寄居蟹英语作hermit crab，隐居在人家空壳中的隐士也。啡友Y说啡友K住到离岛朋友家去，原因之一正是想暂作hermit也。

　　西印度群岛那种寄居蟹，英语名为Diogenes crab。这个戴奥吉尼斯，据尼罗王的老师塞内加（Seneca）说，是雅典的犬儒派创始人。犬儒派主张粗衣淡饭，反文明，反社会，实行原始自然的生活。希腊语中的Kynikos意思是“像狗一样的”，转为英语作cynic。据塞内加说，戴奥吉尼斯生活简单，住在一个桶内。一说这样的人生活得像狗一样，乃以cynic名之。西印度群岛那种寄居蟹住的是别人留下的空壳，有如空桶，于是有了Diogenes之名。据说亚历山大大帝敬仰戴奥吉尼斯，曾说：If I were not Alexander, I would wish to be Diogenes。（寄自香港）