【教学辅助】 22.石壕吏

网站工作室

　　《石壕吏》参考译文：

　　傍晚时我投宿石壕村，有差役在夜里来抓人。这家的老翁越过墙逃跑，老妇出门去察看。

　　差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦！

　　我听见老妇人走上前去对差役说话：我有三个儿子在邺城防守。一个儿子捎信回来，两个儿子最近战死。活着的人暂且偷生，死去的人生命永远结束了！家里没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，所以他的母亲还没有离去，进进出出没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我今晚跟你回兵营去，赶紧应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。

　　夜深了，说话的声音逐渐没有了，好像听到有低微、断续的哭声。天亮了，我登程赶路，只能同老翁告别。

网站工作室

22.石壕吏

• 
  

　　《石壕吏》参考译文：

　　傍晚时我投宿石壕村，有差役在夜里来抓人。这家的老翁越过墙逃跑，老妇出门去察看。

　　差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦！

　　我听见老妇人走上前去对差役说话：我有三个儿子在邺城防守。一个儿子捎信回来，两个儿子最近战死。活着的人暂且偷生，死去的人生命永远结束了！家里没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，所以他的母亲还没有离去，进进出出没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我今晚跟你回兵营去，赶紧应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。

　　夜深了，说话的声音逐渐没有了，好像听到有低微、断续的哭声。天亮了，我登程赶路，只能同老翁告别。