美国民俗学家斯蒂•汤普森的《民间文学母题索引》读后感

网站工作室

    我的小课题涉及传统文化与当代流行音乐的跨越、传承与碰撞，必然涉及传统与现代、中国与世界的关联与相似，为此，我专门研读了美国民俗学家斯蒂•汤普森的《民间文学母题索引》中关于“文学母题”的论述。

传统文化元素在当代流行歌曲中的几种呈现方式

一、直接引用诗句。

所谓直接引用，指的是歌曲中直接出现诗词的原句，甚至是对整首诗词进行谱曲翻唱。这种形式出现较早。例如有邓丽君演唱的李煜词《虞美人》，王菲演唱的苏轼词《水调歌头》和韩愈诗《幽兰操》。

二、间接化用诗句。

所谓间接化用，指的是将古诗词的语句作以调整或修改，改头换面后运用在歌词的创作中。举例有《人面桃花》《辛弃疾》《巴山夜雨》《当》《中华民谣》《梅花三弄》《在水一方》等等。

三、传统意象的采撷堆叠、古典意境的综合营造

   四、古代曲艺

   五、历史、典故

   六、其它传统文化元素（医药、武术、宗教等）



这些传统文化元素其实也是世界文学领域内文学故事“互文性”的一种表现。

著名的美国文学评论家艾略特曾说：

“假如我们研究一个诗人，……我们却常常看到：不仅最好的部分，就是最个人的部分也是他前辈诗人最有力地表明他们不朽的地方。”

所谓“互文性”，就是指文本的“互文”特性。“互文性”，指文本是由它以前的文本的遗迹或记忆形成。“任何文本都是引语的镶嵌品构成的，任何文本都是对另一文本的吸收和改编。这种“互文性”其实也是文学母题的一种表现。

“文学母题”概念，是从国外文学研究中引进的，主要源于民间文学研究、民俗学研究。母题，指的是文学作品中一再反复出现的人类的基本行为和精神现象，例如某一个主题、人物、故事、故事内核、情节、情节模式、字句样式、意象……它是文学作品中最小的叙事单位和意义单位，能够在文化传统中完整并存，并在后世不断延续和复制，成为一种“原型”成为文化传统中一种具有稳定性、传承性的文化因子。

“文学母题”成为一个民族文化中构成神话作品、叙事文学的基本元素。这些元素在传统中独立存在，不断复制。它们的数量是有限的，但通过不同排列组合，可以转换出无数作品，并能组合入其它文学体裁和文化形态之中。“文学母题”表现了人类共同体（氏族、民族、国家乃至全人类）的集体意识，并常常成为一个社会群体的文化标识。

每个国家和民族都有自己独特的文学母题。美国民俗学家斯蒂•汤普森的《民间文学母题索引》一书，广泛搜罗口头流传的神话、传说、故事和叙事诗歌，从中提取母题两万余个，按二十三个部类编排。另外，世界民间文学中也有许多共同的“文学母题”，如创世母题、造人母题、洪水灾难母题、治水母题、感生母题、战争、死亡、背叛、乱伦、大团圆等。