”自在娇莺恰恰啼“中的”恰恰“是什么意思

网站工作室

“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”是出自杜甫诗《江畔独步寻花》。其中“恰恰”一词有众多解释，但多数教辅资料上（还有试卷的标准答案）都解释为“黄莺的叫声”或“黄莺清脆婉转的叫声”。北师大版（四年级下）教参解释为：“娇”形容莺歌柔美圆润可爱，“恰恰啼”是说正当诗人前来赏花时，黄莺也在鸣叫。依此看“恰恰”是指“正当，恰好”。

从生活实际看，黄莺的叫声婉转悦耳，与“恰恰”声相去甚远。周邦彦有词赞曰：“歌时婉转饶风措，莺语清圆啼玉楼”，“婉转”“清圆”的莺啼声是无论如何与恰恰之声扯不到一块去的。

从诗句的结构看，诗中“恰恰”与“时时”相对，按对仗规律，“恰恰”应与“时时”一样，是表时态或情状的副词（“恰恰”：副词，意思是“恰巧，正好”；“时时”：副词，意思是“时常，常常”），不该是一个摹写黄莺叫声的象声词。

百度查阅资料，有人说应取郭在贻先生《训诂丛稿》中的解说， “实则‘恰恰’在这里乃是频繁不断之意，‘恰恰’当作频频、时时解。”

综上所述，“恰恰啼”最合理的解释该是“频频啼叫，时时啼叫”，与上联的“时时舞”描摹的情状对仗更加工整。

面对学生，教师该作哪一种解释？依教参？依试卷答案？抑或依据更为合理的网络资料？