绿色圃中小学教育网

标题: 初中文言文翻译两小儿辩日《列子》 [打印本页]

作者: 网站工作室 时间: 2010-6-29 09:22
标题: 初中文言文翻译两小儿辩日《列子》
［原文］

　　孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。

　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

　　一儿以日初出远，而日中时近也。

　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”

　　一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

　　孔子不能决也。

　　两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

［译文］

　　孔子到东方去游学，途中看见两个小孩在争论。孔子询问他俩争论的原因。

　　一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。

　　前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像个盘盂，这不是远处的小而近处的大吗?”

　　另一个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不是近的时候热而远的时候凉吗?”

　　孔子听了，不能判断谁是谁非。两个小孩笑着说：“谁说你知道的事情多呢?”

欢迎光临绿色圃中小学教育网 (http://lspjy.com/)