王尔德童话全集

admin

快乐王子
快乐王子的雕像高高地耸立在城市上空—根高大的石柱上面。他浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，明亮的蓝宝石做成他的双眼，剑柄上还嵌着一颗硕大的灿灿发光的红色宝石。
　　世人对他真是称羡不已。“他像风标一样漂亮，”一位想表示自身有艺术品味的市参议员说了一句，接着又因担心人们将他视为不务实际的人，其实他倒是怪务实的，便补充道：“只是不如风标那么实用。”
　　“你为什么不能像快乐王子一样呢？”一位明智的母亲对自身那哭喊着要月亮的小男孩说，“快乐王子做梦时都从没有想过哭着要东西。”
　　“世上还有如此快乐的人真让我高兴，”一位沮丧的汉子凝视着这座非凡的雕像喃喃自语地说着。
　　“他看上去就像位天使，”孤儿院的孩于们说。他们正从教堂走出来，身上披着鲜红夺目的斗篷，胸前挂着干净雪白的围嘴儿。
　　“你们是怎么知道的？”数学教师问道，“你们又没见过天使的模样。”
　　“啊！可我们见过，是在梦里见到的。”小朋友们答道。数学教师皱皱眉头并绷起了面孔，因为他不赞成小朋友们做梦。
　　有天夜里，一只小燕子从城市上空飞过。他的朋友们早在六个星期前就飞往埃和去了，可他却留在了后面，因为他太留恋那美丽无比的芦苇小姐。他是在早春时节遇上她的，当时他正顺河而下去追逐一只黄色的大飞蛾。他为她那纤细的腰身着了迷，便停下身来同她说话。
　　“我可以爱你吗？”燕子问道，他喜欢一下子就谈到正题上。芦苇向他弯下了腰，于是他就绕着她飞了一圆又一圈，并用羽翅轻抚着水面，泛起层层银色的涟漪。这是燕子的求爱方式，他就这样地进行了整个夏天。
　　“这种恋情实在可笑，”其他燕子吃吃地笑着说，“她既没钱财，又有那么多亲戚。
　　”的确，河里到处都是芦苇。
　　等秋天一到，燕子们就飞走了。
　　大伙走后，他觉得很孤独，并开始讨厌起自身的恋人。“她不会说话，”他说，“况且我担心她是个荡妇，你看她老是跟风调情。”这可不假，一旦起风，芦苇便行起最优雅的屈膝礼。“我供认她是个居家过日子的人，”燕子继续说，“可我喜爱旅行，而我的妻子，当然也应该喜爱旅行才对。”
　　“你愿意跟我走吗？”他最后问道。然而芦苇却摇摇头，她太舍不得自身的家了。
　　“原来你跟我是闹着玩的，”他吼叫着，“我要去金字塔了，再见吧！”说完他就飞走了。
　　他飞了整整一天，夜晚时才来到这座城市。“我去哪儿过夜呢？”他说，“我希望城里已做好了准备。”
　　这时，他看见了高大圆柱上的雕像。
　　“我就在那儿过夜，”他高声说，“这是个好地方，充溢了新鲜空气。”于是，他就在快乐王子两脚之间落了窝。
　　“我有黄金做的卧室，”他朝四周看看后轻声地对自身说，随之准备入睡了。但就在他把头放在羽翅下面的时候，一颗大大的水珠落在他的身上。“真是不可思议！”他叫了起来，“天上没有一丝云彩，繁星清晰又明亮，却偏偏下起了雨。北欧的天气真是可怕。
　　芦苇是喜欢雨水的，可那只是她自私罢了。”
　　紧接着又落下来一滴。
　　“一座雕像连雨都遮挡不住，还有什么用处？”他说，“我得去找一个好烟囱做窝。
　　”他决定飞离此处。
　　可是还没等他张开羽翼，第三滴水又掉了下来，他抬头望去，看见了——啊！他看见了什么呢？
　　快乐王子的双眼充溢了泪水，泪珠顺着他金黄的脸颊淌了下来。王子的脸在月光下美丽无比，小燕子顿生怜悯之心。
　　“你是谁？”他问对方。
　　“我是快乐王子。”
　　“那么你为什么哭呢？”燕子又问，“你把我的身上都打湿了。”
　　“以前在我有颗人心而活着的时候，”雕像开口说道，“我并不知道眼泪是什么东西，因为那时我住在逍遥自在的王宫里，那是个哀愁无法进去的地方。白昼人们伴着我在花园里玩，晚上我在大厅里领头跳舞。沿着花园有一堵高高的围墙，可我从没想到去围墙那边有什么东西，我身边的一切太美好了。我的臣仆们都叫我快乐王子，的确，假如欢愉就是快乐的话，那我真是快乐无比。我就这么活着，也这么死去。而眼下我死了，他们把我这么高高地立在这儿，使我能看见自身城市中所有的丑恶和贫苦，尽管我的心是铅做的，可我还是忍不住要哭。”
　　“啊！难道他不是铁石心肠的金像？”燕子对自身说。他很讲礼貌，不愿大声议论他人的私事。
　　“远处，”雕像用低缓而悦耳的声音继续说，“远处的一条小街上住着一户穷人。一扇窗户开着，透过窗户我能看见一个女人坐在桌旁。她那瘦削的脸上布满了倦意，一双粗糙发红的手上到处是针眼，因为她是一个裁缝。她正在给缎子衣服绣上西番莲花，这是皇后最喜爱的宫女准备在下一次宫廷舞会上穿的。在房间角落里的一张床上躺着她生病的小朋友。小朋友在发烧，嚷着要吃桔子。他的妈妈除给他喂几口河水外什么也没有，因此小朋友老是哭个不停。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石取下来送给她吗？我的双脚被固定在这基座上，不能动弹。”
　　“伙伴们在埃和等我，”燕子说，“他们正在尼罗河上飞来飞去，同朵朵大莲花说着话儿，不久就要到伟大法老的墓穴里去过夜。法老自己就睡在自身彩色的棺材中。他的身体被裹在黄色的亚麻布里，还填满了防腐的香料。他的脖子上系着一圈浅绿色翡翠项链，他的双手像是枯萎的树叶。”
　　“燕子，燕子，小燕子，”王子又说，“你不肯陪我过一夜，做我的信使吗？那个小朋友太饥渴了，他的母亲伤心极了。”
　　“我觉得自身不喜欢小孩，”燕子回答说，“去年夏天，我到过一条河边，有两个顽皮的孩于，是磨坊主的儿子，他们老是扔石头打我。当然，他们永远也别想打中我，我们燕子飞得多快呀，再说，我出身于一个以快捷出了名的家庭；可不论怎么说，这是不礼貌的行为。”
　　可是快乐王子的满脸愁容叫小燕子的心里很不好受。“这儿太冷了，”他说，“不过我愿意陪你过上一夜，并做你的信使。”
　　“谢谢你，小燕子，”王子说。
　　于是燕子从王子的宝剑上取下那颗硕大的红宝石，用嘴衔着，越过城里一座连一座的屋顶，朝远方飞去。
　　他飞过大教堂的塔顶，看见了上面白色大理石雕刻的天使像。他飞过王宫，听见了跳舞的歌曲声。一位美丽的姑娘同她的心上人走上了天台。“多么奇妙的星星啊，”他对她说，“多么美妙的爱情啊!”
　　“我希望我的衣服能按时做好，赶得上盛大舞会，”她回答说，“我已要求绣上西番莲花，只是那些女裁缝们都太得了。”

admin

“‘噢，说实在的，’磨坊主回答说，‘我觉得我对你的要求并不过分，你想我就要把我的小推车给你，不过当然假如你不想干，我就回去自身动手干。’
“‘啊！那怎么行，’小汉斯嚷着说。他从床上跳下来，穿上衣服，往仓房去了。
“他在那儿干了整整一天，直到夕阳西下，日落时分磨坊主来看他干得怎么样了。
“‘小汉斯，你把仓顶上的洞补好了吗？’磨坊主乐不可支地高声问道。
“‘全补好了，’小汉斯说着，从梯子上走了下来。
“‘啊！’磨坊主说，‘没有什么比替他人干活更让人快乐的了。’
“‘听你说话真是莫大的荣幸，’小汉斯坐下身来，一边擦去前额的汗水，一边回答说，‘莫大的荣幸，不过我担心我永远也不会有你这么美好的想法。’
“‘啊！你也会有的，’磨坊主说，‘不过你必需得更努力些才行。现在你仅仅完成了友谊的实践，今后有一天你也会具备理论的。’
“‘你真的认为我会吗？’小汉斯问。
“‘我对此毫不怀疑，’磨坊主回答说，‘不过既然你已经修补好了仓顶，你最好还是回去休息，因为我明天还要你帮我赶山羊到山上去。’
“‘可怜的小汉斯对这件事什么也不敢说，第二天一大早磨坊主就赶着他的羊群来到了小屋旁，汉斯便赶着它们上山去了。他花了整整一天功夫才走了一个来回。回到家时他已经累坏了，就坐在椅子上睡着了，一觉醒来已经是大天亮了。
“‘今天能呆在自身的花园里我会是多么快乐呀。’说着，他就马上去干活了。
“然而他永远也不能够全身心地去照料好自身的花，因为他的朋友磨坊主老是不停地跑来给他派些差事，或叫他到磨坊去帮助。有时小汉斯也很苦恼，他担心自身的花会认为他已经把它们给忘了，但是他却用磨坊主是自身最好的朋友这种想法来抚慰自身。‘再说，’他经常对自身说，‘他还要把自身的小推车送给我，那是真正慷慨大方的举动。’
“就这样小汉斯不停地为磨坊主干事，而磨坊主也讲了各种各样关于友谊的美妙语句，汉斯把这些话都记在笔记本上，晚上经常拿出来阅读，因为他还是个爱读书的人。 “有一天晚上，小汉斯正坐在炉旁烤火，忽然传来了响亮的敲门声。这是个气候恶劣的夜晚，风一个劲地在小屋周围狂欢乱咀。起初他还以为听到的只是风暴声呢，可是又传来了第二次敲门声，接着是第三次，而且比前两次更响亮。
“‘这是个可怜的行路人，’小汉斯对自身说，而且朝门口跑去。
“原来门口站着的是磨坊主，他一只手里提着一个马灯，另一只手中拿着一根大拐杖。
“‘亲爱的小汉斯，’磨坊主大声叫道，‘我遇到大麻烦了。我的小儿子从梯子上掉下来了，受了伤，我准备去请医生。可是医生住的地方太远，今晚的天气又如此恶劣，我刚才突然觉得要是你替我去请医生，会好得多。你知道我将要把我的小推车送给你，所以你应该
为我做些事来作为回报，才算是公平的。’
“‘当然罗，’小汉斯大声说道，‘我觉得你能来找我是我的荣幸，我这就动身。不过你得把马灯借给我，今夜太黑了，我担心自身跌到水沟里去。’
“‘很对不起，’磨坊主回答说，‘这可是我的新马灯，假如它出了什么毛病，那对我的损失可就大了。’
“‘噢，没关系，我不用它也行。’小汉斯高声说，他取下自身的皮大衣和暖和的红礼帽，又在自身的脖子上围上一条围巾，就动身了。
“那可真是个可怕的风暴之夜，黑得伸手不见五指，小汉斯什么也看不见。风刮得很猛，他连站都站不稳。不过，小汉斯非常勇敢，他走了大约三个钟头，来到了医生的屋前，敲响了门。
“‘是谁呀？’医生从卧室伸出头来大声问道。
“‘医生，我是小汉斯。’
“‘什么事，小汉斯。’
“‘磨坊主的儿子从梯子上跌下来摔伤了，磨坊主请你马上去。”
“‘好的！’医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来，骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却步履踏酒地跟在后头。
“然而风暴却越来越大，雨下得像小河的流水，小汉斯看不清他面前的路面，也赶不上马了。最后他迷了路，在一片沼泽地上徘徊着。这是一块非常危险的地方，到处有深深的水坑，可怜的小汉斯就在那里给淹死了。第二天几位牧羊人发现了他的尸首，漂浮在一个大池
塘的水面上。这几位牧羊人把尸体抬回到他的小屋中。哀悼仪式的主持人。
“‘既然我是他最好的沥友，’磨坊主说，‘那么就应该让我站最好的位置。’所以他穿一身黑色的长袍走在送葬队伍的最前边，还时不时地用一块大手帕抹着眼泪水。 “‘小汉斯的死的确对每一个人都是个大损失，’铁匠开口说。这时葬礼已经结束，大家都舒适地坐在小酒店里，喝着香料酒，吃着甜点心。
“‘无论如何对我是个大损失，’磨坊主回答说，‘对了，我都快把我的小推车送给他了，现在我真不知怎么处置它了。放在我家里对我是个大妨碍，它已经破烂不堪，就是卖掉它我又能得到什么。我今后更要留心不再送人任何东西。大方总让人吃苦头。’”
“后来呢？”过了好一会儿河鼠说。
“什么，我讲完了，”红雀说。
“可是磨坊主后来又怎样了呢？’河鼠问道。
“噢！我真的不清楚，”红雀回答说，“我觉得我不关心这个。”
“很显然你的本性中没有同情的成分，”河鼠说。
“我恐怕你还没有弄明白这故事中的教义，”红雀反驳说。
“什么？”河鼠大声暖道。
“教义。”
“你的意思是说这故事里还有一个教义？”
“当然了，”红雀说。
“噢，说真的，”河鼠气呼呼地说，“我认为你在讲故事之前就该告诉我那个。假如你那样做了，我肯定不会听你的了。其实，我该像批评家那样说一声‘呸！’但是，我现在可以这么说了。”于是他就大喊了一声“呸！”，并挥舞了一下自身的尾巴，就回到了山洞中去。
“你觉得河鼠怎么样？”母鸭开口问道，她用了好几分钟才拍打着水走上岸来。“他也有好些优点，不过就我而言，我有一个母亲的情怀，只要看见那些铁了心不结婚的单身汉总忍不住要掉下眼泪来。”
“我真担心我把他给得罪了，”红雀回答说，“事实是我给他讲了一个带教义的故事。”
“啊，这事总是很危险的，”母鸭说。
我完全同意她的话。

admin

“‘啊，你的心肠真好！’他的妻子大声喊道，‘你总是想着他人。别忘了带上装花朵的大篮子。’
“于是磨坊主用一根坚实的铁链把风车的翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀上就下山去了。
“‘早上好，小汉斯，’磨坊主说。
“‘早上好，’汉斯回答道，把身体靠在铁铲上，满脸堆着笑容。
“‘整个冬天你都过得好吗？’磨坊主又开口问道。
“‘啊，是啊，’汉斯大声说，‘蒙你相问，你真是太好了，太好了。我要说我过得是有些困难，不过现在春天已经到了，我好快活呀，我的花都长得很好。’
“‘今年冬天我们常提起你，’磨坊主说，‘还关心你过得怎么样了。’
“‘太感谢你了，’汉斯说，‘我真有点担心你会把我给忘了。’
“‘汉斯，你说的话让我惊讶，’磨坊主说；‘友谊从不会让人忘记，这就是友谊的非凡所在，但是只恐怕你还不懂得生活的诗意。啊，对了，你的樱草长得多可爱呀！’
“‘它们长得确实可爱，’汉斯说，‘我的运气太好了，会有这么多的樱草。我要把它们拿到市场上去卖，卖给市长的孩子，有了钱就去赎回我的小推车。’
“‘赎回你的小推车？你的意思是说你卖掉了它？这事你做的有多么傻呀！’
“‘噢，事实上，’汉斯说，‘我不得不那样做。你知道冬天对我来说是很困难的，我也的确没钱买面包。所以我先是卖掉星期日制服上的银钮扣，然后又卖掉银链条，接着卖掉了我的大烟斗，最后才卖掉了我的小推车。不过，我现在要把它们都再买回来。’
“‘汉斯，’磨坊主说，‘我愿意把我的小推车送给你。它还没有完全修好，其实，它有一边已掉了，轮缘也有些毛病，但不论怎么说，我还是要把它送给你。我知道我这个人非常慷慨，而且很多人会认为我送掉小车是很愚蠢的举动，但是我是与众不同的人。我认为慷慨是友谊的核心。再说，我还给自身弄了一辆新的小推车。好了，你就放宽心吧，我要把我的小推车给你的。’
“‘啊，你太慷慨了，’小汉斯说着，那张滑稽有趣的圆脸上洋溢着喜气。‘我会毫不费力地把它修好，因为我屋里就有一块木板。’
“‘一块木板！’磨坊主说，‘对了，我正好想要一块木板来修补我的仓顶。那上面有一个大洞，假如我不堵住它，麦子就会被淋湿。多亏你提到这事：一件好事总会发生另一件好事，这真是不可思议。我已经把我的小推车给了你，现在你要把木板给我了。其实，小车比木板要值钱得多，不过真正的友谊从来不会留意这种事的。请快把木板拿来，我今天就动手去修我的仓房。’
“‘当然了，’小汉斯大声说，随即跑进他的小屋，把木板拖了出米。
“‘这木板不太大，’磨坊主望着木板说，‘恐怕等我修完仓顶后就没有剩下来给你修补小推车的了，不过这当然不是我的错。而且现在我已经把我的小推车给了你，我相信你一定乐意给我一些花作回报的。给你篮子，注意请给我的篮子装满了。’
“‘要装满吗？’小汉斯问着，脸上显得很不安，因为这可真是一个大篮子，他心里明白，要是把这只篮子装满的话，他就不会有鲜花剩下来拿到集市上去卖了，再说他又非常想把银钮扣赎回来。
“‘噢，对了，’磨坊主回答说，‘既然我已经把自身的小推车给了你，我觉得向你要一些花也算不了什么。也许我是错了，但是我认为友谊，真正的友谊，是不会夹带任何私心的。’
“‘我亲爱的朋友，我最好的朋友，’小汉斯喊了起来，‘我这花园里所有的花都供你享用。我宁愿早一点听到你的美言，至于银钮扣哪一天去赎都可以。’说完他就跑去把花园里所有的美丽樱草都摘了下来，装满了磨坊主的篮子。
“‘再见了，小汉斯，’磨坊主说。他肩上扛着木板，手里提着大篮子朝山上走去了。
“‘再见，’小汉斯说，然后他又开始高高兴兴地挖起土来，那辆小推车使他兴奋不已。
“第二天，小汉斯正往门廊上钉忍冬的时候，听见磨坊主在马路上喊叫他的声音。他一下子从梯子上跳下来，跑到花园里，朝墙外望去。
“只见磨坊主扛着一大袋面粉站在外面。
“‘亲爱的小汉斯，’磨坊主说，‘你愿意帮我把这袋面粉背到集市上去吗？’一牧，实在对不起，’汉斯说，‘我今天真的太忙了。我要把所有的藤子全钉好，还得把所有的花浇上水，所有的草都剪平。’
“‘啊，不错，’磨坊主说，“我想是的。可你要考虑我将把我的小推车送给你，你要是拒绝我就太不够朋友了。’
“‘啊，不要这么说，’小汉斯大声叫道，‘无论如何我也不会对不起朋友的。’他跑进小屋去取帽子，然后扛上那大袋面粉，步履艰难地朝集市走去。
“这一天天气炎热，路上尘土飞扬，汉斯还没有走到六英里，就累得不行了，只好坐下来歇歇脚。不过，他又继续勇敢地上路了，最后终于到达了集市。在那儿他没有等多长时间，就把那袋面粉卖掉了，还卖了个好价钱。他立即动身回家，因为他担心在集市上呆得太晚，回去的路上可能会遇上强盗的。
“‘今天的确太辛苦了，’小汉斯上床睡觉时这样对自身说，‘不过我很高兴没有拒绝磨坊主，因为他是我最好的朋友，再说，他还要把他的小推车送给我。’
“第二天一大早，磨坊主就下山来取他那袋面粉的钱，可是小汉斯太累了，这时还躺在床上睡觉呢。
“‘我得说，’磨坊主说，‘你实在是很懒，想一想我就要把我的小推车送给你，你本该工作得更勤奋才对。懒情是一件大罪，我当然不喜欢我的朋友是个懒汉了。你当然不会怪.我对你讲了这一番直言，假如我不是你的朋友，我自然也不会这么做的。但是假如人们不能坦诚地说出自身的心里话，那么友谊还有什么意思可言。任何人都可以说漂亮话，可以取悦人，也可以讨好人，然而真正的朋友才总是说逆耳的话，而且不怕给人找苦头吃。的确，只要一位真正的忠实的朋友乐意这么做的话，那么原因就在于他知道他正在做好事。’
“‘很对不起，’小汉斯一面说，一面揉着自身的眼睛，脱下了他的睡帽，‘不过我真是太累了，我想的只是再睡一小会儿，听听鸟儿的歌声。你知道吗，每当我听过鸟儿的歌声我会干得更起劲的？’
“‘好，这让我很高兴，’磨坊主拍拍小汉斯的肩膀说，‘我只想让你穿好衣服立即到我的磨房来，给我修补一下仓房顶。’
“可怜的小汉斯当时很想到自身的花园里去干活，因为他的花草已有两天没浇过水了，可他又不想拒绝磨坊主，磨坊主是他的好朋友哇。
“‘假如我说我很忙，你会认为我不够朋友吗？’他又害羞又担心地问道。

admin

忠实的朋友
一天早晨，老河鼠从自身的洞中探出头来。他长着明亮的小眼睛和硬挺的灰色胡须，尾巴长得像一条长长的黑色橡胶。小鸭子们在池塘里游着水，看上去就像是一大群金丝鸟。他们的母亲浑身纯白如雪，再配上一对赤红的腿，正尽力教他们如何头朝下地在水中倒立。“除非你们学会倒立，否则你们永远不会进入上流社会，”她老爱这么对他们说，并不停地做给他们看。但是小鸭子们并未对她的话引起重视。他们太年轻了，一点也不知道在上流社会的好处是什么。
“多么顽皮的小朋友呀！”老河鼠高声喊道，“他们真该被淹死。”
“不是那么回事，”鸭妈妈回答说，“万事开头难嘛，做家长的要多一点耐心。”
“啊：我完全不了解做家长的情感，”河鼠说，“我不是个养家带口的人。事实上，我从未结过婚，也决不打算结婚。爱情自身倒是挺好的，但友情比它的价值更高。说实在的，我不知道在这世上还有什么比忠实的友谊更高尚和更珍贵的了。”“那么，请问，你认为一个忠实的朋友的责任是什么呢？”一只绿色的红雀开口问道，此时他正坐在旁边一视柳树上，偷听到他们的谈话。“是啊，这正是我想知道的，”鸭妈妈说。接着她就游到了池塘的另一头，头朝下倒立起来，为的是给小朋友们做一个好典范。
“这问题问得多笨！”河鼠吼道，“当然，我肯定我忠实的朋友对我是忠实的。”
“那么你又用什么报答呢？”小鸟说着，跳上了一根银色的枝头，并扑打着他的小翅膀。
“我不明白你的意思，”河鼠回答说。
“那就让我给你讲一个这方面的故事吧，”红雀说。
“是关于我的故事吗？”河鼠问道，“假如是这样的话，我很愿意听，因为我特别喜欢听故事。”
“它也适合你，”红雀回答说。他飞了下来，站立在河岸边，讲述起那个《忠实的朋友》的故事。
“很久很久以前，”红雀说，“有一个老实的小伙子名叫汉斯。”
“他是非常出色的吗？”河鼠问道。
“不，”红雀答道，“我认为他一点也不出色，只是心肠好罢了，还长着一张滑稽而友善的圆脸。他独自一人住在小村舍里，每天都在自身的花园里干活。整个乡下没有谁家的花园像他的花园那样可爱。里面长着美国石竹，还有紫罗兰、有荠，以和法国的松雪草。有粉
红色的玫瑰、金黄色的玫瑰，还有番红花，紫罗兰有金色的、紫色的和白色的。随着季节的更迭，耧斗菜和碎米荠，牛膝草和野兰香，莲香花和鸢尾草，水仙和丁香都争相开放。一种花刚凋谢，另一种便怒放开来，花园中一直都有美丽的花朵供人观赏，始终都有怡人的芳香
可闻。
“小汉斯有许多朋友，但是最忠实的朋友只有磨坊主大休。的确，有钱的磨坊主对小汉斯是非常忠实的，每次他从小汉斯的花园经过总要从围墙上俯过身去摘上一大束鲜花，或者摘上一把香草。遇到硕果累累的季节，他就会往口袋里装满李子和樱桃。
“磨坊主时常对小汉斯说，‘真正的朋友应该共享一切。’小汉斯微笑着点点头，他为
自身有一位思想如此高尚的朋友而深感骄傲。 “的确，有时候邻居们也感到奇怪，有钱的磨坊主从来没有给过小汉斯任何东西作为回
报，尽管他在自身的磨坊里存放了一百袋面粉，还有六头奶牛和一大群绵羊。不过，小汉斯从没有为这些事而动过脑筋，再说经常听磨坊主对他谈起那些不自私的真正友谊的美妙故事，对小汉斯来说，没有比听到这些更让他快乐的了。
“就这样小汉斯一直在花园中干着活。在春、夏、秋三季中他都很快乐，可冬天一到，他没有水果和鲜花拿到市场上去卖，就要过饥寒交迫的日子，还经常吃不上晚饭，只吃点干梨和核桃就上床睡觉了。在冬天的日子里，他觉得特别的孤单，因为这时磨坊主从来不会去
看望他。
“磨坊主经常对自身的妻子说，‘只要雪没有停，就没有必要去看小汉斯，因为人在困难的时候，就应该让他们独处，不要让外人去打搅他们。这至少是我对友谊的看法，我相信自身是对的，所以我要等到春天到来，那时我会去看望他，他还会送我一大篮樱草，这会使
他非常愉快的。’
“‘你的确为他人想得很周到，’他的妻子答道。她此刻正安坐在舒适的沙发椅上，旁边燃着一大炉柴火，‘的确很周到。你谈论起友谊可真有一套，我敢说就是牧师自己也说不出这么美丽的话语，尽管他能住在三层楼的房子里，小手指头上还戴着金成指。’
“‘不过我们就不能请小汉斯来这里吗？’磨坊主的小儿子说，‘假如可怜的汉斯遇到困难的话，我会把我的粥分一半给他，还会把我那些小白兔给他看。’
“‘你真是个傻小朋友！’磨坊主大声渠道，‘我真不知道送你上学有什么用处。你好像什么也没有学会。噢，假如小汉斯来这里的话，看见我们暖和的炉火，看见我们丰盛的晚餐，以和大桶的红酒，他可能会妒忌的，而妒忌是一件非常可怕的事情，它会毁了一个人的品性。我当然不愿意把小汉斯的品性给毁了，我是他最要好的朋友，我要一直照顾他，并留心他不受任何诱惑的欺骗。再说，假如小汉斯来到我家，他也许会要我赊点面粉给他，这我可办不到。面粉是一件事，友谊又是另一件事，两者不能混为一谈。对呀，这两个词拼写起来差异很大，意思也大不一样。每个人都清楚这一点。’
“‘你讲得真好’！磨坊主的妻子说，给自身倒了一大杯温暖的淡啤酒，‘我真的感到很困了，就像是坐在教堂里听讲道一样。’
“‘很多人都做得不错，’磨坊主回答说，‘可说得好的人却寥寥无几，可见在两件事中讲话更难一些，也更加迷人一些。’他用严厉的目光望着桌子另一头的小儿子，小儿子感到很不好意思，低下了头，涨红着脸，泪水也忍不住地掉进了茶杯中。不过，他年纪这么小，你们还是要原谅他。”
“故事就这么完了吗？”河鼠问。
“当然没有，”红雀回答说，“这只是个开头。”
“那么你就太落后了，”河鼠说，“当今那些故事高手们都是从结尾讲起，然后到开头，最后才讲到中间。这是新方法。这些话是我那天从一位评论家那儿听来的，当时他正同一位年轻人在池塘边散步。对这个问题他作了好一番高谈阔论，我相信他是正确的，因他戴着一副蓝色的眼镜，头也全秃了，而且只要年轻人一开口讲话，他就总回答说，‘呸！’不过，还是请你把故事讲下去吧。我尤其喜欢那个磨坊主。我自身也有各种美丽的情感，所以我与他是同病相怜。”
“呵，”红雀说，他时而用这一只脚跳，时而又用另一只脚跳。“冬天刚一过去，樱草开始开放它们的浅黄色星花的时候，磨坊主便对他的妻子说，他准备下山去看望一下小汉斯。

admin

译者序-王尔德童话
　在他安息处的墓碑上, 王尔德被誉为 "佳人和戏剧家". 的确, 他是当之无愧的戏剧家. 在他事业的顶峰, 最具代表的是他的几部大戏, 如《温德摩尔夫人的扇子》、《理想的丈夫》等, 都是一时绝唱。说到“佳人”，早在王尔德为世人所知之前，年仅二十四岁，他的诗作就荣获大奖；在他短短的创作生涯中（享年四十六岁），行文演论，无处不是智趣横生。然而他事业的起飞，风格的形成，可以说都源于童话，也正是他的第一部童话集问世之后，人们才真正将他视为有影响的作家。英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论，说他的，《自私的巨人》堪称“完美之作”，整本童话集更是纯粹英语的结晶。
　　1888年5月，他的第一部童话集《快乐王子和其它》（包括《快乐王子》、《夜莺和玫瑰》、《自私的巨人》、《忠诚的朋友》和《神奇的火箭》）出版了。这本书立刻轰动一时，书的作者也成了人们注目的中心。1891年12月，他的另一部童话集问世——《石榴之屋》，收有四部童话：《少年国王》、《小公主的生日》、《渔夫和他的灵魂》和《星孩》。这部书并未像王尔德的第一本童话那样立即受列欢迎，而是渐渐地，特别是在王尔德死后，才成为家喻户晓的故事集。1885年和1886年，王尔德的两个儿子先后出生，当了父亲的王尔德在和儿子们耳鬓厮磨之中一定获得了许多灵感。他的儿子后来回忆说：“（父亲）有时会跃在育婴室的地上，轮番装成狮子、狼、马，平时的斯文形象一扫而空……玩累了时，他会让我们静静听他讲童话故事，讲冒险传说，他肚子里有讲不完的故事……”童心是童话的源泉，所以童话和儿童有疑惑之缘；而童话引申出的意义，却可以和保有童心、乐于幻想的成年人共鸣。王尔德很追求语言的表达效果，他的童话，讲述性的特点很强。看他的童话，犹如听着琅琅上口的叙述，韵律无穷。
　几乎所有和王尔德熟识的人在回忆他时，都会提到王尔德无以伦比的口才。看他的童话，每每让人觉得，这位生活在19世纪维多利亚时代的伟大作家，依然在和我们娓娓交谈，而我们被他的谈吐折服了、迷惑了，像所有听过他讲话的人一样。19世纪最伟大的英国文学家，在临死的时候竟会一文不名，连房租都得由朋友代付？王尔德的一生经历了大起大伏，时而如日中天，时而一落千丈。这位不齿于摹拟生活，追求理想艺术的文学家，却发现自身的童话《快乐王子》惊人地预写了自身的一生。无数后来的学者试图评价王尔德的功过，我想引其中的一评作为归结：“他属于我们这个时代更多于属于维多利亚那个时代。现在，远离了那些丑闻，岁月肯定了他最优秀的著述，他恬静地来到我们面前，杰出而高大，讲着寓言和哲理，欢笑而又哭泣，如此娓娓不绝，如此风趣不俗，如此确凿不移。”（理查得．伊曼）　　
　　机趣和戏剧性，几乎孪生于他所有的童话中，也是他童话最吸引人的地方。王尔德善于用华丽的笔法和生动的比喻造成机趣的描写风格，而他每一篇童话所贯穿的善良与美丽形象所经历的变化——心的破裂与死亡，以和其中的对抗和抵触所发生的戏剧性的效果——紧紧扣住读者的心弦。王尔德将人性的至美归于至爱，像《快乐王子》中的王子和燕子；《夜莺与玫瑰》中的夜莺。几乎每一个童话都有一个因为至爱而变得至美的形象，体现了王尔德追求理想艺术的初衷，无愧为这位“为艺术而艺术”之始祖的佳作。一次，王尔德给儿子讲《自私的巨人》，竟然情不自禁哭了起来。儿子问他为什么哭了，王尔德说，真正美丽的事物总会使他流下眼泪。

admin

便在草地上躺下身，闭上了眼睛。
　　火箭浑身都湿透了，所以花了好长时间才把他烤干。不过，到最后火苗还是把
他点燃了。
　　“现在我就要升空了！”他大叫起来，同时把身体挺得笔直笔直的。“我知道
我要飞得比星星更高，比月亮更高，比太阳更高。其实，我会飞得高到——”
　　嘶嘶！嘶嘶！嘶嘶！他垂直朝天空中飞去。
　　“太棒了！”他叫了起来，“我要这样一直飞下去，我是多么的胜利啊！”
　　不过，没有人看见他。
　　这时他开始感到有一股奇怪的刺痛袭遍全身。
　　“现在我就要爆炸了，”他大声喊道，“我要点燃整个世界，我要声威大震，
让所有的人在这一年里都不再谈论别的事情。”的确他真的爆炸了。呼！呼：呼！
火药爆炸了。这是千真万确的。
　　可是没有人听见他，就连那两个小孩也没有听见，因为他俩睡得可熟了。
　　接着他所剩下的只有木棍了，木棍掉下去，正好落在一只在阴沟边散步的鹅的
背上。
　　“天呀！”鹅叫了起来，“怎么下起棍子来了。”说完就跳进河里去了。
“我知道我会发明奇迹的，”火箭喘息着说，然后他就熄灭了。

admin

　　这时一只小青蛙朝他游了过来，他有一双明亮闪光的宝石眼睛，和一件绿色斑
纹的外衣。
　　“看来，是个新到的！”青蛙说，“啊，终究跟稀泥巴不一样。我只要能享受
雨天和一条阴沟，我便会十分幸福。你认为下午会下雨吗？我真希望如此，可你看
这蓝蓝的天空，万里无云，多么可惜啊！”
　　“啊咳！啊咳！”火箭说着便咳了起来。
　　“你的声音多好听啊！”青蛙大声叫道．“真像是青蛙的呱呱叫声，这种呱呱
声当然是世界上最美好的音乐了。今天晚上你可以来听听我们合唱队的演出。我们
都在农夫房屋旁的老鸭池中，月亮一升起我们便开始扮演。那可太迷人了，人人都
睁着双眼躺着听我们唱。其实，就在昨天我还听农夫的妻子对她的母亲说，就是因
为我们的存在，使她整夜一点儿也睡不着。能受到这么多人的欢迎，真是谢天谢
地。”
　　“啊咳！啊咳！”火箭生气地说。由于连一句话也插不进去，他感到非常恼
火。
　　“当然了，美妙的音乐，”青蛙继续说，“我希望你能到鸭池来。我要去看我
的孩子们了。我有六个漂亮的孩子，我很担心梭鱼会遇到她们。他是个地道的怪
物，会毫不犹豫地拿她们当早餐吃掉的。好了，再见，我们的谈话真让我开心，我
信得过你。”
　　“谈话，一点不假！”火箭说，“都是你一个人在说话，那不算谈话。”
　　“总得要人听啊，”青蛙回答说，“我也喜欢一个人谈话。这节省时间，且避
免争吵。”
　　“可我却喜欢争吵，”火箭说。
　　“我不希望这样，”青蛙得意地说，“争吵太粗俗了，因为在好的社会中，人
人都会持有完全一致的意见。再一次告别了，我看见我的孩子在那边。”说完小青
蛙就游走了。
　　“你是个非常讨厌的家伙，”火箭说，“且教养又很差。我讨厌人们只顾谈论
自身，就跟你这样，要知道此时他人也想说说话，就像我这样。这就是我所说的自
私，自私是十分可恶的事，特别是对于我这种品性的人来说，因为我是以同情心而
出了名的。说实在的，你应该以我为学习典范，你或许找不到比我更好的典范了。
既然你还有机会，你最好掌握住，因为我差不多马上就要返回宫中去了。我在宫中
是个大宠儿；其实，王子和公主在昨天就为庆祝我而举办了婚礼。当然，这些事你
是一无所知的，因为你是个乡巴佬。”
　　“跟他讲话没有任何益处，”一只蜻蜓开口说，他此刻正坐在一株棕色的香蒲
顶上。“没有任何益处，因为他已经走开了。”
　　“嗯，那是他的损失，不是我的，”火箭回答说。“我不会仅仅因为他不理会
我，就停止对他说话。我喜欢听自身讲话，这是我最大的乐趣之一。我经常一个人
讲上一大堆话，我可是太聪明了，有时候我连我自身讲的话也不懂。”
　　“那么你真应该去讲授哲学，”晴蜓说，说完他展开自身一对可爱的纱翼朝空
中飞去了。
　　“他不留在这儿可算是傻极了！”火箭说，“我敢说他并不是经常有这样的机
会来提高智力的。然而，我一点也不介意。像我这样的天才肯定有一天会得人赏识
的。”他往稀泥中陷得更深了。
　　过了一会儿一只白色的大鸭子向他游了过来。她有一对黄色的腿和一双蹼足，
而且由于她走起路来一摇一摆的，便被视为是个大美人。
　　“嘎，嘎，嘎，”她叫着说，“你的样子多么古怪啊！我可以问问你是怎么生
得如此模样的吗？或者是由于一次事故造成的？”
　　“很显然，你一直都住在乡下，”火箭回答说，“不然你会知道我是谁的。不
过，我会原谅你的无知。期望他人跟自身一样了不起是不公平的。等你听说我能够
飞上天空并撒下一阵金色的雨点后，你一定会感到惊讶的。”
　　“我倒不看重那个，”鸭子说，“因为我看不出它对他人会有什么好处。眼
下，要是你能像牛一样地去犁地，像马一样地去拉车，或像牧羊犬那样地照看羊
群，那还算是个人物。”
　　“我的好人啊，”火箭用十分高傲的语言大声说道，“可见你是属于下等阶层
的。我这样身份的人是永远不会有用的。我们已经有了一定的成绩，那就足够了。
我自己对各种所谓的勤劳并没有好感，尤其对像你赞赏的那些勤劳更是一点好感也
没有。说实话，我一贯认为做艰苦的工作仅仅是那些无事可干的人们的一种逃避方
式。”
“好吧，好吧，”鸭子说，她是个处事平稳的人，也从未跟任何人争吵过，
“各人有各人的喜好。我想，无论如何，你要在这儿安家落户了吧。”
　　“啊！当然不会了，”火箭嚷道，“我只是个过路人，一位有名望的客人。事
实是我觉得这地方好无聊。这儿既不宁静，又没有社交生活。说实在的，这儿根本
就是郊外。我可能要回到宫里去，因为我注定了要在世界上做一番成绩的。”
　　“我也曾想过要投身于公众事业中去，”鸭子说，“世上有那么多需要革新的
事物。老实说，我前些时干过一阵会议的主席工作，我们通过决议谴责一切我们不
喜欢的东西。然而，它们好像并没有多大效果。现在我一心从事家务，照看我的家
庭。”
　　“我生来就是为了这个社会的，”火箭说，“我所有的亲戚也都是如此，甚至
包括他们中最低微的。只要我们一出场，随时都会引起广泛的关注。其实还没轮到
我出场呢，不过只要我一出现，准会是壮观的局面。说到家务事，它会使人早早地
衰老，并无心追求更高的目标。”
　　“啊！更高的生活目标，它们该有多好呀！”鸭子说，“可它倒使我觉得好饥
饿。”说完她就朝下游泅水而去，同时还“嘎，嘎，嘎”地叫着。
　　“回来，快回来！”火箭尖声明着，“我有好多话要对你说。”但是鸭子没理
会他。“我很高兴她离去了，”他对自身说，“她的思想的确只算得上一般。”他
往稀泥中陷得更深了，这时才开始想起天才的寂寞来。忽然有两个小男孩身穿白色
的粗布衫，手拿一只水壶，怀里抱着好些柴火，朝岸边跑了过来。
　　“这一定是那个代表团了，”火箭说着，又努力表示出非常庄重的样子。
　　“嘿！”其中的一个小朋友叫道，“快看这根旧木棍！我不知道它怎么会在这
儿。”他把火箭从阴沟里拾起。
　　“旧木棍！”火箭说，“不可能！金木棍，这才是他说的。金木棍才是很中听
的话。实际上，他把我错当成宫中的某位显贵了。”
　　“我们把它放到火里去吧！”另一个小朋友说，“它会帮着把水烧开。”
　　于是他俩把柴火堆在一起，把火箭放在最上面，并点燃了火。
　　“这下可太棒了，”火箭大声叫道，“他们要在大白昼里把我给燃放了，这样
人人都会看见我了。”
　　“我们现在去睡觉吧，”他俩说，“睡醒时水壶的水就会烧开了。”说完他们