真相情况综合：中外媒体对刘翔伦敦受伤退赛评价8.8国外媒体评论刘翔奥运会比赛

网站工作室

专家：刘翔跟腱伤不可能根治 剧烈疼痛恢复期漫长
伦敦奥运会110米栏预赛，脚伤在身的刘翔，起跑后在跨过第一个栏后就摔倒在地，随即退出比赛。刘翔的右脚无法落地，用左脚单跳跳过终点，坐着轮椅离开赛场。

刘翔的伤势到底如何，还能不能恢复？根据康复医学专家杜良杰的介绍，脚部跟腱的损伤几乎不可能完全恢复，而且刘翔这次旧伤复发看起来非常严重，甚至右脚不能着地，恢复期将很漫长。

实际上8月3日刘翔抵达伦敦后，在奥运村期间就进行过两次止痛治疗。为了能够比完预赛，刘翔脚伤出现后，已经打过两针封闭，做了三种预案，8月7日刘翔上道之前，在脚步疼痛的位置抹上一些药膏，但这也无法让他继续比赛。起跑后刘翔在第一个栏就摔倒，捂着右腿表情非常痛苦，只能退出比赛。

就刘翔的伤势，中国康复研究中心脊柱脊髓神经功能重建科主任，首都医科大学硕士研究生导师杜良杰，有着自己的看法，“从刘翔的表现来看，导致这次比赛摔倒的最主要伤势，应该还是右脚跟腱钙化的老伤。08年北京奥运会后，刘翔就这个伤进行了一系列的治疗和康复训练，但实际上这种跟腱的损伤几乎是不可能完全恢复的。对于普通人而言，日常的体育活动不会导致这种伤势的复发，但是对于刘翔这位已经29岁。仍然每天坚持大运动量训练的运动员来说，跟腱旧伤复发的可能性非常大。跟腱钙化上带来的最主要的影响就是剧烈的疼痛，从刘翔受伤后的表现来看，他这次旧伤复发非常严重，甚至右脚不能着地，伤后肯定需要一段很长的时间去恢复。

实际上刘翔并非是男子110米栏跑道上，屡次遭遇伤病的第一人，由于110米栏跨栏时用力极度不平均，所以容易造成潜在伤害，从早期的内赫米亚、阿兰-约翰逊到特拉梅尔、杜库雷再到刘翔、罗伯斯，世界级高手几乎全都遭受过危及职业生涯的严重伤病。

与刘翔相仿，四年前的北京奥运会，特拉梅尔也在男子110米栏预赛中因伤退赛。美国栏王阿兰-约翰逊，也因伤缺席北京奥运会，2010年因脚踝伤宣布退役。世界纪录保持者、奥运会冠军罗伯斯，09年柏林世锦赛时就在110米栏半决赛时，跨过三个栏后因大腿肌肉拉伤而终止了比赛。自那后罗伯斯的伤病就持续不断，今年的训练和参赛计划全部被打乱，至今状态仍然是疑问。

对男子110米栏选手而言，伤病极易出现，刘翔不是特例，不过伦敦奥运再次受伤，相信刘翔在短时间内很难恢复，彻底根治更是希望不大。  

网站工作室

刘翔奥运前最后25天揭秘：高负荷训练致跟腱滑囊发炎
早报记者 朱轶 张婧 发自伦敦

没人会想到刘翔会以雷德蒙德的方式离开——1992年，英国选手雷德蒙德在巴塞罗那奥运会400米半决赛中腿伤复发，最后用单脚跳的方式完成了比赛。在终点前，刘翔亲吻栏架令全世界媒体动容的同时，也令不少人疑惑从7月14日钻石联赛伦敦站决赛伤退，到8月7日110米栏预赛，这25天的迷雾中，刘翔究竟发生了些什么。

两次相似伤退仅是巧合

期待、哀伤，这样的心情描绘了这个国家的心跳起落。

连续两届奥运会，身穿1356号码布的刘翔都倒在了110米栏预赛的跑道上。似乎看起来有不少巧合之处。

2008年初，刘翔让人感觉势不可挡。他是先在5月份进行的国际田联大阪大奖赛中以13秒19卫冕，接下来的中国公开赛再次跑出13秒19而夺冠。随后教练孙海平也高调预测，刘翔接下来能跑进13秒。刘翔自己则自信地表示：“我比四年前更强。”

再来看今年，在2012年的首场室外赛中，刘翔在雨中轻松跑出13秒09。接下来连续两场在上海和尤金的钻石联赛，刘翔又连跑两个13秒之内的成绩。尤其在上海，面对梅里特、奥利弗和理查德森等高手，刘翔跑出了12秒97的惊人成绩。

两次大赛前，其实刘翔状态都大热。同时，刘翔有伤的消息也断断续续通过媒体辗转而至。

四年前，奥运会开赛前，许多不为人知的时候，刘翔的意志力和他右脚里的钙化点，在比谁更硬。2008年8月18日，孙海平用刘翔早已有伤，解释了过去发生的一切。但民众还是反应不过来。巨大的惊痛和如此单薄的原委，很难让天平的两头平衡。人们本能觉得，如此超戏剧化的结局，理应配上一连串吊诡和匪夷所思的铺陈。

但事实上，这是刘翔右脚跟腱因为长时间发力，导致跟腱与鞋跟摩擦发生了钙化的现象。从一开始在美国热身赛期间，团队就发现了刘翔的不适，但是最初的判断都是大腿肌肉问题，耽误了最佳的治疗时间。最终伤病爆发让飞人不得不选择伤退。孙海平事后说，如果那个时候公布伤情，怕外界说我们心虚了，在找托词。

这一次，刘翔的受伤未能完赛却并不是原来就有预判的。“其实跟腱伤病无法完全根治，对于普通人来说，手术后取出钙化点就一如常人，但对于刘翔这样的高水平运动员来说，跟腱伤势会随着训练和比赛反复，只是很不幸，这一次伤势爆发在刘翔奥运的关键时刻。”刘翔团队的一位成员透露，这次刘翔的跟腱伤势来得非常迅速。

四年来一直反反复复

其实，在休斯敦完成手术后，刘翔的跟腱恢复就一直是团队最关注的。每天的一个半小时包括冰敷、冲击波理疗、按摩等等在内的康复训练都是雷打不动。因为手术后，为刘翔主刀的克兰顿医生就嘱咐过刘翔的团队，跟腱伤势会随时复发。

在这四年来，师傅孙海平为了刘翔的训练动了不少脑筋，为的就是让刘翔的跟腱尽可能地少受损伤。

钙化点、跟腱炎、滑囊炎、伤病、稳妥，从四年前的夏天开始，这些词仿佛梦魇，如影随形。就连孙海平偶尔都会显露出担忧，“刘翔不是几年前的刘翔，他的肌肉恢复不如从前，伤病恢复更慢。”

而从手术过后，右脚跟腱在大运动量后出现酸胀的情况也从未远离过刘翔。加上伴随而生的滑囊炎，总会时不时困扰刘翔的训练。

其实从2009年刘翔复出参加上海黄金大奖赛开始，这样的状况就反复出现，时好时坏。“从2009年复出开始，刘翔一度因为跟腱酸胀无法进行正常的训练，这样的情况在2010年达到过一次高峰，当时我们参加室内世锦赛，几乎是拼了。”孙海平解释说，“刘翔当时就说哪怕跟腱断了也要跑。”

而在2010年的钻石联赛上海站，刘翔的跟腱伤势反复也达到了最高点。“往往休息一段时间，感觉好些。强度一上去或者参加一个比赛，伤痛又出现。”这也让孙海平放弃了当年的世界杯比赛。所以这几年来，刘翔每年都会去美国检查和进行康复训练。

康复训练也是费尽心思，无论是低频冲击波治疗还是最新的康复仪器使用，刘翔的保障组一直在为控制跟腱伤处的酸胀而努力。

尽管刘翔并不在意这样的反复，在他看来这是运动员必经的部分，但孙海平也在这几年的采访中反复强调训练安全。

在前往伦敦参加钻石联赛前，刘翔因为训练上量出现了肋间不适的状况。为了安全起见，刘翔的团队决定让他放弃比赛，并转去德国开始训练。

梅里特的刺激

7月14日，刘翔和团队决定前往德国训练，一方面英国的天气比较潮湿阴冷，另一方面随着奥运会的临近，刘翔的团队也不希望外界打扰他的训练。

因此充满阳光和温暖的德国勒沃库森就成为翔之队选定的封闭训练地。不过按照师傅的计划，在德国，刘翔要迎接最为痛苦的高强负荷的大运动量训练，这也是保证奥运会三枪赛制的关键。

其实，2009年年底，师傅孙海平在刘翔做完手术复出后的一次公开训练课上，就曾担心过伦敦奥运会备战会在最后半年发生巨变，“我们并不担心罗伯斯、奥利弗这样的老对手，因为对他们的情况我们一直很了解，相反我们就担心2012年突然冒出一个顶尖选手，这样就难免会有所影响。”

孙海平解释说，2008年前，人们都认为百米大战主要发生在鲍威尔与盖伊之间，但是博尔特在2008年6月的横空出世，让盖伊的团队不得不改变训练方式，迎接这个强劲的对手，而最终盖伊也因为训练负荷加大受伤。

孙海平的担心在去年年底变成了现实，梅里特在改用七步上栏后，这个栏间技术同样不俗的美国人有了脱胎换骨的表现。他一跃成为110米栏项目中的明星，在室内世锦赛的夺冠更是让他充满了自信，随后在美国奥运选拔赛中，他一次次的强劲表现也在刺激刘翔和他的团队。

“就像拼命也要搏一下。”这是刘翔今年接受采访时曾经说到过的。而更大的难题是，刘翔的状态在美国尤金的比赛中就展现无遗，当时师傅就有些担心。

因为难题是随着刘翔年龄的增长，高强度比赛和训练后恢复时间慢了很多，“2005年时，18天内每3天就有一次比赛，但第二天就能恢复。现在，刘翔年纪大了，大强度后，恢复起来慢多了，这是他今年比赛少的原因。我们现在一周最多只能上三次大强度。”

师傅矛盾的恰恰是伦敦奥运会时半决赛和决赛间隔仅仅只有2小时，这也将考验刘翔短时间的体能恢复情况。所以到了德国后，其实刘翔的肋间不适已经好转没有什么问题，但是考虑到三枪比赛，要在最后调整出最好的状态，此前因为肋间不适迟迟没有进行的大运动量训练不得不耽搁到了德国封训中。

因为在赛前最后15天的封训目标就是提高刘翔连续作战的能力。不过刘翔的团队成员透露，因为德国同样阴雨潮湿，气温不高，这次的高负荷训练反而引发了旧伤。

“特别是大负荷训练后，跟腱滑囊容易积水发炎，这也引发了刘翔伤处的不适。”刘翔医疗保障组的一位成员并没有否认高强度训练带来的副作用，“而且阴冷的环境更加加重跟腱的负担。”

因此当刘翔的肋间不适消失的同时，阿喀琉斯之踵的灾难也再次袭来。

这也印证了在德国训练期间，刘翔跟腱老伤复发的传闻不胫而走。

“如果刘翔用力拼，跟腱的伤势很可能因为瞬间用力加剧导致断裂。”四年前退赛后的发布会上，冯树勇如此解释。但四年后，刘翔拼到了这一步。

而作为旁观者和曾经的110米栏运动员，美国记者德里克也有着自己的分析，“伦敦今天上午的天气过冷，刘的身体可能没有完全热身开来，之前他反复地高强度地跟腱牵拉所导致的其组织疲劳是难以发现的，也是持续影响的，节奏的突然变化或者过大的冲击力的确会导致跟腱瞬间断裂。”

而英国选手特纳也透露，自己曾经在赛前看到刘翔反复按摩跟腱伤处。

刘翔跟腱伤处详解

刘翔的跟腱之伤在医学上被称作“跟腱止点末端损伤”。这个病的患病人群比较特殊，多见于运动员。因为这种病是过度使用跟腱引起的，反复的牵拉会让跟腱变软，时间长了可能造成微损伤、变性和坏死，如果严重，甚至有断掉的危险。

真正根治跟腱止点末端损伤并不是一件容易的事情，至今全世界都没有特别有效的治疗方法，运动员进行小运动量训练的时候可能没有什么影响，也就是表面上没事，但是一遇上大运动量就不行了。很多运动员都是因为伤病没有痊愈，虽然表面上减轻了症状，但在加大运动量时，跟腱再次发炎，造成伤势恶化。  

网站工作室

伦敦时间8月7日上午的110米预赛中，刘翔在比赛中碰到第一个栏摔倒在地，引发右脚再度受伤。不幸中万幸的是，经过确诊，刘翔的右脚跟腱并未断裂，而且曾经为球星贝克汉姆动过跟腱手术的医生将差不多于8日下午，为刘翔进行手术。

在刘翔摔倒受伤后，外界一直说刘翔的跟腱已经断裂。但事实上，情况并非如此，在经过拍片和核磁共振等检查后，刘翔的右脚主跟腱没有断裂，只是跟腱两端处有撕裂痕迹。这是8月7日晚刘翔亲口在电话中对刘翔父亲说的，刘翔也称这是不幸中的万幸。

事实上，在今天受伤后，下午刘翔在医院就通过打石膏固定，并没有马上进行手术，而是等多方医学专家研究手术方案。8月7日深夜，刘翔在给他爸爸的电话中也透露，团队方面为他请来了曾经为贝克汉姆成功动过跟腱手术的医生，并且该医生晚上就赶到了刘翔所在的奥运村，查看刘翔的受伤部位。据刘翔团队介绍，从目前的情况来看，8月8日下午，医生将会为刘翔进行手术。

刘翔还开导他父母说，他目前脚部不痛，叫父母放心，不要太过于伤心，且称这只是小手术，他会配合好医生的手术治疗方案，并且尽快康复恢复。  

网站工作室

人民日报：刘翔两度因伤无法比赛令人不解
有多少优秀运动员被伤病所困，无法实现赛场夺标的追求，眼睁睁看着机会从指缝间溜走；有多少普通运动员被伤病所困，无法实现进一步提升的愿望，被迫告别了自己喜爱的运动和赛场。

刘翔不过是其中一员。但是，刘翔注定不是伦敦奥运会上万参赛者当中的普通一员，因为人们曾经为他8年前创下的辉煌那样激动，使这个年轻人得到了一份他人难以企及的关注和荣誉。此后，他两度在奥运会赛场上因伤无法完成比赛，令人扼腕，甚至令人不解。

同样，体操队陈一冰的银牌之所以引发那么多议论，甚至愤怒的声讨，不仅因为他的技术表现完美，还因为他为此忍受了多年伤痛困扰，却依然坚持到从高高的吊环上稳稳落地的一刻。诚然，裁判的评分标准中并不包括对运动员付出多少的考量，那些为陈一冰鸣不平的网民却很在意收获与付出不相符。

古人说：“故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”刘翔也好，陈一冰也好，伤痛之下不改其志，屡伤而屡战，凭的正是心志。

一名优秀运动员需要有超人的天赋，但超人的毅力和意志只能靠后天磨砺。运动员带给人们的不仅是成功的欢愉，还有克服困难，与对手和伤情做双重较量的勇气。赛场上，有人输给对手，有人输给裁判，也有人输给伤情。毕竟，伤情这一关不是只要想过就必能通过的。竞技体育挑战人类运动极限，勇气与运气兼具是许多成功者留下的故事，不过，勇气与厄运交织，会提出更有价值的话题，供人们不断说下去。

奥林匹克运动的长河中，有欢乐，有泪水，有难忘的片段，也有悲情的时刻。

网站工作室

志愿者惋惜刘翔退赛：热身时面露微笑看不出受伤
8月7日，让中国人又等了四年之后，刘翔倒在了伦敦奥运会的第一枪――在第一个栏架前，刘翔痛苦倒地，最后只凭单脚跳完了全程。“我看着他倒在了地上无比惊讶，因为在热身的时候他还显得是那么完美。”作为志愿者，特里埃负责收拾刘翔脱下的行装，而他也是目送刘翔走上跑道的最后一个人，“我本想着等比赛结束找他签名……”

特里埃作为一名田径爱好者，在大学里也进行着400米、800米的专项训练，所以在报名奥运志愿者时，他首先就把伦敦碗当做了首选目标，“我喜欢体育明星，尤其是田径明星，所以我当然知道刘翔，我觉得他是很多人的偶像，他能够回到田径赛场真的很好。”按照特里埃的说法，刘翔在热身之时，是最后一个将外套脱下的选手，“非常细心地交给我了我，而没有像有些运动员那样直接扔给我们，他是一个很好的人。不过，可能是因为今天天气冷，他热身花了不少的时间，大概是最后一个脱掉了外套。”

回忆中，特里埃将刘翔描述成一个沉稳的参赛者，“面露微笑，在热身时没有跟谁去聊天，但看上去挺轻松的，我完全看不出他受伤了，所以当他跌倒的时候，我们都尖叫了出来，这实在是太可怕的一幕，而后他还站起身来跳到了终点，我一直在鼓掌，但这或许并不对，他应该等待医生入场……”  

网站工作室

梅里特：刘翔犯了技术性错误 他离栏太近了
赛后，梅里特说，赛前他还跟刘翔说了几句，“他状态看起来很好，看不出有任何异样，在热身时他脸上还有笑容。”问到是否遗憾不能和刘翔同场竞技，他说，“刘的脚伤要想彻底恢复是很难的，但这就是奥运会，不容有失，不能犯一点错误。”

梅里特赛后接受采访还表示，并没看出刘翔赛前有受伤的迹象。他只是犯了技术性错误，他离栏太近了。  

网站工作室

冯树勇：刘翔跟腱可能断裂 赛前没有打封闭
新华网伦敦8月7日奥运专电（记者吴俊宽、杨明）在刘翔因伤未能完成男子110米栏首轮比赛后，国家体育总局田管中心副主任冯树勇出席新闻发布会表示，初步诊断怀疑刘翔的右脚跟腱断裂。同时，对媒体报道刘翔赛前打了两针封闭的消息，冯树勇予以否认。

“根据医学专家的初步诊断，怀疑刘翔的跟腱可能有断裂，不过具体情况还要等到去医院做进一步的检查（才能明了），”冯树勇说。

在7日进行的伦敦奥运会男子110米栏预赛第六组比赛中，中国选手刘翔在攻第一个栏时左脚打栏摔倒，右脚受伤未能完成比赛。

当被问及刘翔是否在赛前打过封闭时，冯树勇说：“我觉得大家不要道听途说。在过去四年中对于刘翔的治疗和康复从未中断过。跟腱的伤可以说是运动员身上最难治愈的伤之一。一旦跟腱受伤基本上就要伴随终身。只要运动员参加训练康复，这个伤就很难完全康复。今天比赛前医生只是通过一些医学的办法帮助刘翔更好地进行准备活动，仅此而已。”

“刘翔的伤是一直存在的，并不是像某些人说的那样他之前已经完全康复了。因为他之前参加的一些比赛都是一枪，所以他有足够的时间进行治疗恢复，并继续训练去参加下一场比赛，”冯树勇说。

“奥运会的比赛是三枪。特别是复赛和决赛之间只有两小时的时间。如果刘翔想在这样的赛程安排下获得好的成绩，就必须要在训练中适应这种赛制。我认为正是模拟奥运赛制的训练让刘翔受了伤，他没有足够的时间进行休息，这应该是刘翔受伤的原因之一。但是在赛前的判断中，没有想到会出现今天这样的情况。跟腱的伤，特别是跟腱如果出现断裂的话，我想90％以上是没有征兆的。”

冯树勇同时表示，刘翔本赛季已经没有继续参赛的可能。

在刘翔受伤退赛之后，他依旧坚持单脚跳完了全程，并俯身亲吻其中一个栏架。冯树勇认为刘翔展现了中国运动员坚强的意志品质和精神风貌。

“刘翔在受伤的情况下，面对着困难，坚定地跳上跑道，这需要有非常大的毅力，”冯树勇说。