张籍诗《秋思》译文

网站工作室

广西自治区桂林市全州县第二中学　杨多校

　
　
秋思

（唐·张籍）

洛阳城里见秋风，
欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，
行人临发又开封。

　　这首诗写的是一位在他乡作客的游子，也就是诗人自己的一个生活片段──托人带一封家信回家乡。在２８个字中，他极自然而又生动地描绘了事情的经过以及自己内心活动的过程。

　　现在我们逐句作个浅释：

　　首句写作客洛阳，见到秋风已起，一年又将要完了。后三句写因此想就行人方便，托带一封家信回去。可是在写这封信的时候，却觉得乡思亲情，万重千种，写不尽，说不完。虽然尽量地写了，封了交给了那位行人，而在行人要出发时，忽然又想到，还有很多话没有写，应当添加进去，于是，将信又取回打开信封，再添写了一些内容。

　　这首诗首句点明了地点和时间，以下三句纯属心理描写，一气贯下，明白如话，极朴素，极真实。它将生活于通讯设备很简陋、消息传达很困难的封建社会中而在异地长期作客的人的思想感情曲曲传出。由于这种事件和心情，在当时是一般客游在外的人所常遇到的，所以人们读到这首诗时，就会感到非常亲切有味，所谓人同此心，情同此理。