教学探讨 李白床前何见明月光？

网站工作室

李白的一首《静夜思》“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。” “妙绝古今”，胡应麟说：“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不工者。”

这首诗什么意思？古诗文网如是译“直译明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。韵译皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。

注释  

⑴静夜思：静静的夜里，产生的思绪 。

⑵床：今传五种说法。一指井台。已经有学者撰文考证过。”

这首诗的关键是床是什么？家睡的床呗？或许大家都这么认为，不仅仅只是古诗文网，很多教辅资料都是，我小时候就是这么被教的，现在小学仍然依旧，谁也觉得没什么不对。要知道我国在大清国才用玻璃，那时的玻璃还都是奢侈品。唐代窗户糊的是窗户纸，李白若坐在睡觉的床前看的“那天窗外空中的一轮明月”，李白一定是透视眼。再看李白《长干行》“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”这一句大家耳熟能详，我小时候没席梦思什么的，老式的中国床，但家家床抵北山墙，床头东山墙，这叫有靠山。这么着，这床咋绕？若指井台那更惨，小女孩座井口上了，不掉井里才怪呢？还绕吗？还不赶紧喊“救命”去！

马未都先生有一说，此床指胡床，游牧民族带来的，这胡床也就是马札。坐马札，见的明月光，也绕的弄青梅。

  李白何见床前明月光？原来这床是马札!