对《春晓》几个词语解释的探疑

王梅

对《春晓》几个词语解释的探疑

《春晓》选入了小学一年级语文课本（人教社编），其中有几个词语解释令人疑惑。疑惑不解，教师就不能正确理解诗文的含义，不能正确地读出诗中的感情，读出抑扬顿挫，读出诗情画意，就不能正确地引导学生朗读。可见，正确理解诗中词语的含义，是教师能正确朗读
的前提。
现对有关词语的解释探疑如下：
一、“啼鸟”， 有的参考资料讲为“主谓关系倒置”。我以为这样讲把“啼鸟”的词序调整，当成了一个语法问题，这是欠妥的。原因有两点：
1、这不是古汉语语法问题，而是诗歌的格律问题；诗歌为了韵律、平仄的需要，而进行的词序调整（如“春雪一枝冻梅花”）。
2、从语法上讲“啼鸟”是“闻”的宾语，是指“鸟叫声”。它是一个“名词性短语”或“偏正短语”，而不是“主谓短语”。
二、《晓》，有参考资料说：“晓”，诗中出现了两次，前后的含义不同，“春晓”的“晓”，是“早晨”的意思，“不觉晓”中的“晓”是“天亮” 的意思。我认为这样解释是欠妥的。“晓”在诗中前后出现两次，前后的含义是相同的，均应解释为“天亮”，不过“春晓”的“天亮”义，具体的语言环境中可意会为“清晨”或“早晨”， “春晓”可解释为“春晨”或“春天的早晨”。
三、“花落知多少”中的“知”， 有资料解之为：用于疑问句，意为不知道。这讲得太笼统，好象欠准确。我以为应讲作“用于反问句，它是以肯定的形式表否定。所以此问句改陈述句时，“知”应讲为“不知”。
四、“眠”，几乎所有的资料有释为“入睡”“酣睡”“甜睡”。 我以为这是值得探讨的一个问题。
查《古汉语常用字字典》“眠”的几个同义词：
寝，指在床上睡觉，或病人躺在床上，不一定睡着。如：《公羊传僖公二年》：“寡人夜者而不寐。”
卧，是靠在几上睡觉，也不一定睡着。
寐，是睡着。
睡，是坐着打瞌睡。中古以后“睡”是睡着，与“寐” 同义；又表示睡觉，与“寝” 同义。
所以，我以为诗中的“眠”应解释为“闭上眼睛”但并没有睡着。并且还有诗中的第三句“夜来风雨声”与之照应，“睡着”是听不到风雨声的。诗人闭着眼睛，不能入寐的神态，正好传达出诗人对风吹雨打的“花儿”的担心，表达了诗人的忧虑、惋惜、悲伤之情。诗中首句的“眠”是结果，第三、四句是原因，共同表达了春夜风雨中的感叹，也是诗中的基本情感。
以上探讨当否？望专家学者、同行不吝赐教。

红烛

:)