《舟过安仁》原文及注释白话文翻译

admin

《舟过安仁》原文及注释白话文翻译

　　《舟过安仁》①

　　作者：【南宋】杨万里

　　一叶渔船两小童，

　　收篙②停棹③坐船中。

　　怪生④无雨都张伞⑤，

　　不是遮头是使风⑥。

　　注释

　　①安仁：县名。郴州市安仁县，置县于宋乾德三年（公元965年），为江西至湖南的重要交通要道，水路陆路交通发达，是湘粤赣的重要交通要道，有“八县通衢”之美誉。古有衡茶吉古道，今有衡茶吉铁路连接安仁和江西。贯穿县境的永乐江系湘江重要支流，古时为江西至湖南主要水上交通。该县为纪念神农炎帝制耒耜奠农工基础，尝百草开医药先河，“择社日祭神以祈谷”，始兴“赶分社”民俗，流传至今已千多年。据传，该诗系诗人到该县“赶分社”祭祀神农时所作。

　　②篙：用竹竿或杉木等制成的撑船工具

　　舟过安仁(3张)，古代船夫都用来划船。

　　③棹（zhào）：划船用的船桨。

　　④怪生：怪不得。

　　⑤张伞：撑开伞。

　　⑥使风：诗中指两个小孩用伞当帆，让风来帮忙，促使船向前行驶。

　　译文

　　一叶（条）渔船上，有两个顽童，他们收了撑竿，停下船桨，坐在船中。怪不得没下雨他们就张开了伞，原来不是为了遮雨，而是想利用伞使风让船前进啊！