穷理查德的年鉴

admin

本杰明·富兰克林（1706—1790）







【阅读指导】



本杰明·富兰克林　从十几岁到42岁退休，一直从事印刷行业。他的哥哥是一名印刷商，富兰克林最初在那里做学徒。16岁的时候，他不仅做印刷工作，而且还为他哥哥的报纸写一部分文章。富兰克林用“沉默好狗”做笔名，对波士顿的日常生活和政治进行了讽刺。在他的印刷生涯中诞生了他对美国文学的最受人欢迎和经久不衰的贡献之一──《穷理查德的年鉴》。富兰克林于1731至1757年期间出版的这份年刊里包含了各种信息、评论和建议，很受当时读者的欢迎。



“写作”的声誉   就像在为他哥哥的报纸所写的文章里署名“沉默好狗”一样，富兰克林也为他的《年鉴》创造出了一个假想的作者/编者：饶舌的里查德·桑德斯（和他的妻子布瑞吉特）来发表他的作品，但大家都知道富兰克林就是作者。尽管他用笔名出版，但《年鉴》还是为他赢得了天才作家的声誉。



成功的秘诀   和大多数年鉴一样，富兰克林的年历里也包含了日历的实用信息，包括太阳、月亮还有天气。



《穷理查德的年鉴》的一个特色是有大量的简单朴素的格言和评论，其中有很多一直到今天还被广泛地引用。正是这些格言和它们典型的道德暗示使《年鉴》成为当时最畅销的书。富兰克林在他的年历中大多数页码的顶上或下面都印上一条格言，这些充满智慧而又简短的语言使他能表达很多道德内容，而同时又能取悦他的读者。



富兰克林在1758年开始出售这本年历，一直到1796年，只是名字不同。虽然现在我们不再每年有《穷理查德的年鉴》，但是富兰克林写出来的那些曾经使这本年鉴的每一页都生动活泼的格言却流传下来，成为美国文化的经典部分。



【背景知识】



历史：谚语的传统



本杰明·富兰克林的大多数格言都是从没有作者的传统民间俗话改编而来的，这些就是我们所说的谚语。富兰克林认为好的散文最重要的两个特征就是清楚和简洁，所以重写了很多谚语，精心制造了简短、直接、机智又能给人以教益的格言。



谚语的历史几乎和语言本身的历史一样久远。谚语有很多不同的目的，在不同类型的情况下使用──有逗人笑的，有教育人的，有表示赞同的，有羞辱人的，有表达观点的，也有为谈话增加色彩的。



    谚语作为从日常经验中提取出来的民间智慧的简洁表达，存在于所有的社会中。它们反映一种文化的世界观，表达对于命运、季节、自然界、工作和成就、爱、死亡和其他普遍经验的感受。这些值得纪念的点点智慧流传了几个世纪，可能就因为它们反映了关于人类本性不变的真理吧。



【文学与生活】



联系你的经历    “没有付出，没有收获。” “错进，错出。”你在汽车保险杠、T恤衫和广告牌上看到这样的短句。虽然这样的大众智慧的片断更可能从娱乐媒体中而不是一本年历中产生，但它们仍然折射出了现代社会的价值观，就像富兰克林的格言折射出了殖民地时期美国的价值观一样。



日志写作   想出至少三条现代格言。它们表达了美国文化的哪些方面？在你的日志中写出你的回答。



专题聚焦：定义美国民族   富兰克林的格言具有极大的影响力，甚至早期的美国硬币上都刻着“莫管闲事”，据说这是一句由富兰克林提出的警句。他的格言帮助塑造了整个民族的形象，这个国家的人们高度评价辛勤工作和常识情理。

admin

【文学聚焦】



    格言



你可能会发现《穷理查德的年鉴》中的很多机智的谚语和格言你都已经很熟悉了。格言就是简明扼要的话，表述明智的或机智的评论或者普遍真理。有各种技巧使得格言容易记忆。有些含有韵律或重复的单词或发音，其他的则使用并列的结构来表达对比的含义。例如：“没有付出，没有收获”这句格言中就使用了押韵、重复和并列结构。



穷理查德的年鉴（节选）

本杰明·富兰克林



    傻瓜准备宴席，聪明人来享受。



选朋友要慎重，换朋友更要慎重。



你把商店管好，商店管你吃饱。



早睡早起，健康、富有、又聪明。



三个人中死了两个才能保守住秘密。



天助自助者。



一个烂苹果会让整堆苹果烂掉。



一个公开的敌人可能是个祸根，可是一个伪装的朋友更加糟糕。



    今日事，今日毕。



一个真正的朋友是一笔最好的财产。



大船因为一道小缝沉没。



没有不需付出的收获。



小心不养成坏习惯比改正坏习惯要容易得多。



说得好不如做得好。



你爱生命吗？那就别浪费时间，因为生命就是由时间构成的。



把你受到的伤害写在尘土里，把你得到的收益刻在石头上。



脚下一滑可以很快康复，可舌头一滑（说错话）可能永远无法弥补。



如果你的头是蜡做的，那就别在阳光下走。



一个好的范例就是最好的布道。



饥饿就是最好的下饭菜。



没受过教育的天才就像矿井里的银子一样。



因为少了一个钉子，我们失去了一块马蹄铁；因为少了一块马蹄铁，我们失去了一匹马；因为少了一匹马，我们失去了骑手。



匆忙出差错。



智慧的门永远不会关闭。



爱你的邻居，但也不要拆掉你的篱笆。



依靠希望生活的人会饿死。



【问题指南】



■文学和生活



读者反应   你的朋友或家人曾经引用过富兰克林的哪些格言？



主题焦点   富兰克林的哪些格言表现了直到现在还被美国人广泛持有的价值观？



小组活动   请你班里的同学讲一讲他们从家里或朋友那里学到的民族或文化谚语。把这些谚语写在黑板上，并标明它们起源的国家。有没有和富兰克林的格言反映同样价值观的呢？



■阅读理解



1. 本杰明·富兰克林所说的“最好的财富”是什么？



2. 找出两条讨论教育问题的格言。



3. 关于改掉坏习惯，富兰克林给出了什么建议？



4. 用你自己的话解释这里的三条格言。



■思考



解释



1. 解释“选朋友要慎重，换朋友更要慎重。”和“把你受到的伤害写在尘土里，把你得到的收益刻在石头上”两句格言之间的联系。（联系）



2.用你自己的话说出至少两个在富兰克林的格言中明显反复出现的主题。（分析）



3. 根据这些格言，你会怎样描述富兰克林的生活哲学？（推断）



应用



4. 如果你需要从《穷理查德的年鉴》中选择一条格言作为你的人生箴言，你会选择哪一条？为什么？（联系）



■文学聚焦



格言



为了使这些格言中所表达的观点更容易记忆，富兰克林使用了重复、并列和押韵。



1． 在下面的格言中找出富兰克林使用的技巧，然后说明它们的意思：



a. 脚下一滑可以很快康复，可舌头一滑（说错话）可能永远无法弥补。



b. 早睡早起，让人健康、富有、又聪明。



2． 解释为什么格言要比简单表达它的意思更有影响力。



3． 使用富兰克林的技巧，写一条现代生活的格言。

admin

【作品积累】



■点子库



写作



1. 个人叙述   叙述你生活中和富兰克林的某一条格言有关系的一个片断或场景，总结你从这次经历中所学到的经验教训。



2. 杂志文章   写一篇帮助人们获得成功的友谊的文章，包括怎样保持好朋友的建议。使用至少四条富兰克林的格言来支持你的观点。



3. 民间故事   写出一个原创的民间故事或语言，作为支持《年鉴》中的一条格言的例证。



项目



1. 指导手册   做一本名叫《穷理查德的生活指南》的手册。参考《穷理查德的年鉴》中全部格言，并按不同标题把相关格言分类，例如：“做生意的指导”和“充分利用每一天”。在标题中总结穷理查德的建议，引出每一章。



2. 纸板游戏   根据《穷理查德的年鉴》创造一种游戏。设计游戏规则和一块游戏纸板。一种可供选择的方式：做出游戏卡片，上面标明主题，例如：“友谊”和“教育”。



■微型写作课



格言网页



想象你要制作一个格言的网页，这个网页应该适应青少年的需要。为《穷理查德的年鉴》中的格言写一篇吸引人的介绍，然后制作两到三个链接，例如“穷理查德谈友谊”，以便你的用户可以点击这个链接，浏览相关的格言。



写作技巧重点：适合媒体的风格



为了达到为因特网写作的目的，你要考虑到人们怎样从不同的媒体中获得信息，然后为这种媒体选择一种适合的风格。媒体向其听众或观众发布新闻或任何信息的方式决定了它的风格：



广播



    利用简洁生动的语言快速传播重点事实。



电视



    对视觉形象和影视片段进行解释或补充的文字。



新闻杂志



    对一个事件的多方面进行深层次的剖析。



在你制作网页时，记住即将从中获取信息的人们和他们如何获取信息这两方面决定了你的风格。



构思



    根据你对你的观众的了解来决定怎样最好地表现富兰克林的格言。总览全部的格言，确定要包含的链接并为它们命名，然后选择要列入各个链接的格言。



写稿



    考虑人们是怎样使用因特网的：他们通过快速的浏览来决定一个网页是否能引起他们的兴趣。制作一个使人感兴趣又包含大量信息的网页。

admin

修改



    确保你写作风格的每一个方面都能适应因特网的快速步伐的需要。如果你看到这个网页的话，会有兴趣点击链接吗？对你发现的弱项进行返工。



Guide for Interpreting



Benjamin Franklin （1706—1790）



From his teen years until his retirement at forty-two，Benjamin Franklin worked as a printer. Franklin got his start as an apprentice to his brother，a Boston printer. By the time he was sixteen，he was not only printing，but writing parts of his brother’s newspaper. Using the name “Silence Dogood,” Franklin satirizeddaily life and politics in Boston，His printing career gave birth to one of Franklin’s most popular and enduring contributions to American culture，Poor Richard’s Almanack. This annual publication，which Franklin published from 1732 through 1757，contained information，observations，and advice that was very popular with readers of his day.



The “Write” Reputation   Just as he had signed “Silence Dogood” to the lettershe wrote for his brother’s paper，Franklin created for the Ahnanack a fictitious author/editor，the chatty Richard Saunders（and his wife，Bridget）. It was，however，well known that Franklin was the author. Despite the fact that he published under a pseudonym，the Almanack earned him a reputation as a talented writer.



Secret to Success   Like most almanacs，Franklin’s contained practical information about the calendar，the sun and moon，and the weather.



Poor Richard’s Almanack also featured a wealth of homespun sayings and observations，many of which are still quoted today.



It was these aphorisms，with their characteristic moral overtones，that made the Almanack a bestseller. Franklin put an aphorism at the top or bottom of most pages of his almanacs. The wit and brevity of these sayings allowed Franklin to include many moral messages in very little space，while also entertaining his readers.



Franklin sold the almanac in 1758，and it continued publication under a different name until 1796. While Poor Richard’s Abnanack is no longer with us，the aphorisms that enlivened its pages under Franklin live on as classic bits of Americana.



Background for Understanding



SOCIAL STUDIES: THE PROVERB TRADITION



Most of Benjamin Franklin’s aphorisms are adapted from anonymous traditional or folk sayings，known as proverbs. Franklin，who believed that clarity and brevity were two of the most important characteristics of good prose，rewrote many proverbs，crafting short，direct，witty sayings that taught a lesson.



Proverbs are nearly as old as language itself. They have many different purposes and are used in different types of situations — to amuse，to educate to sanction，to shame，to make a point，or to add color to a conversation.



As expressions of basic principles of folk wisdom drawn from he daily experiences of a group of people，proverbs exist in all societies. They reflect a particular culture’s view of the world and convey feelings about fate，the seasons，the natural world，work and effort，love，death，and other universal experiences. These memorable bits of wisdom have survived centuries，perhaps because they reflect unchanging truths about human nature.



Literature and your Life



CONNECT YOUR EXPERIENCE



“No pain，no gain.” “Garbage In，Garbage Out” You see sayings like these on bumper stickers, T-shirts，and billboards. Though such snippets of pop-wisdom are more likely to originate in entertainment media than an almanac，they mirror modern social values，just as Franklin’s aphorisms reflect the values of colonial America.



Journal Writing    Think of at least three contemporary aphorisms. What do they say about our culture? Write your answers in your journal.



THEMATIC FOCUS: DEFINING AN AMERICAN



Franklin’s aphorisms were so influential that even this early United States coin was stamped “mind your business”, a motto supposedly suggested by Franklin. His sayings helped shape the nation’s image as a country of people who prized hard work and common sense.



Literary Focus



APHORISMS



You may find that you are already familiar with many of the witty sayings，or aphorisms，from Poor Richard’s Almanack. An aphorism is a short，concise statement expressing a wise or clever observation or a general truth. A variety of devices make aphorisms easy to remember. Some contain rhymes or repeated words or sounds; others use parallel structure to present contrasting ideas. The aphorism “no pain，no gain” for instance，uses rhyme，repetition，and parallel structure.



Poor Richard’s Almanack



Benjamin Franklin



     Fools make feasts，and wise men eat them.



Be slow in choosing a friend，slower in changing.



Keep thy shop，and thy shop will keep thee.



Early to bed，early to rise，makes a man healthy，wealthy，and wise.



Three may keep a secret if two of them are dead.



God helps them that help themselves.



The rotten apple spoils his companions.



An open foe may prove a curse; but a pretended friend is worse.



Have you somewhat to do tomorrow，do it today.



A true friend is the best possession.



A small leak will sink a great ship.



No gains without pains.



Tis easier to prevent bad habits than to break them.



Well done is better than well said.



Dost thou love life? Then do not squander time; for that’s the stuff life is made of.



Write injuries in dust，benefits in marble.



A slip of the foot you may soon recover，but a slip of the tongue you may never get over.



If your head is wax，don’t walk in the sun.



A good example is the best sermon.



Hunger is the best pickle.



Genius without education is like silver in the mine.



For want of a nail the shoe is lost; for want of a shoe the horse is lost; for want of a horse the rider is lost.



Haste makes waste.



The doors of wisdom are never shut.



Love your neighbor；yet don’t pull down your hedge.



He that lives upon hope will die fasting.