课外阅读备课参考 《西游记》的趣味语言

网站工作室

《西游记》是我国四大名著之一，不仅情节离奇，故事内容丰富，语言也充满了趣味性，书中大量俗语、谚语、歇后语等等，充满了语言艺术的美。

    一、谐音的运用

    “谐音”，就是用同音或近音字来代替本字，产生趣味。在《西游记》中，谐音的巧妙运用也为作品增添了非凡的亮点。

    《西游记》中，通过谐音将无关的事物联系到一起，常常会产生令人意想不到的效果。如在第十四回 “心猿归正，六贼无踪”中，老者因见行者长相怪异，对唐僧说：“你虽是个唐人，那个恶的却非唐人。”孙悟空对这话很是不爱听，便厉声高呼道：“你个老儿全没眼色！唐人是我师傅，我是他徒弟！我也不是甚糖人蜜人，我是齐天大圣。”孙悟空借助同音巧妙地由“唐人”联结到“糖人，蜜人”上去，有意识的曲解老者的意思以表达自己的不满，在这时就会令读者因出乎意料而发笑。谐音的巧妙运用，我们可以将本应是深奥无趣的对话转换成幽默风趣，充满活力的清晰口语，加深我们对它的理解，使它大众化，增添小说的趣味性意义。

    二、俗语的运用

    “俗语”是指民间流传的说法，通俗、形象，大致包括谚语、歇后语、惯用语等。

    (一) 歇后语的运用

    歇后语可以使语言通俗易懂、生动活泼，在《西游记》人物语言中，歇后语的运用非常广泛。例如：

    (1) 小妖道：“猪八戒和沙和尚倒哄过了，孙行者却是个贩古董的———识货! 识货! 他就认得是个假头。”(第八十六回)

    (2) 沙僧上前，把他脸上一抹道：“不羞! 不羞!好个嘴巴骨子! 三钱银子买个老驴，自夸骑得! 要是一绣球打着你”(第九十三回)

    (3) 行者笑道：“老官儿，你估不出人来。我小自小，结实，都是‘吃了磨刀水的，秀气在内’哩!”(第六十七回)

    (二) 谚语的妙用

    谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理，是人民群众集体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是人民群众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。恰当地运用谚语，可以使语言活泼风趣，增强文章的表现力。谚语的运用在《西游记》人物语言中占了很大的比重。例如：

    (4) 行者道：“俗语云：‘尿泡虽大无斤两，秤砣虽小压千斤。’他们相貌，空大无用,咱老孙小自小，筋节。”(第三十一回)

    (5) 行者笑道：“师父说哪里话。自古道：‘山高自有客行路，水深自有渡船人。’岂无通达之理? 可放心前去。”(第七十四回)

    (6) 先锋道：“古人说得好：‘手插鱼篮，避不得腥。’一不作，二不休，左右帅领家兵杀那和尚去来。”(第八十六回)

    三、其他体现人物性格趣味语言

   《西游记》中滑稽幽默的语言层出不穷的，这就使整个故事免于枯燥乏味，死气沉沉。其中的的谐音、俗语、谚语等等都是因人而设，语如其人，什么人说什么话，对于人物形象的塑造起到了很好的作用，也能更鲜明的体现人物性格特点和精神风貌。

   孙悟空的性格特点是英勇无惧，百折不挠，勇往直前，决不妥协，他的语言始终洋溢着大无畏的英雄主义气概。如果孙悟空不是口舌伶俐，常常讲歪理，诙谐调笑，而是个“闷嘴葫芦”的话，那“猴哥”的形象恐怕就不会这么鲜明而令人喜爱有加了。猪八戒是凡夫俗子的典型,他性子憨直，懒惰谗滑，遇事退缩，善于奉承诌媚，有时还有些狡黠。但因他独特的语言，这就在取经道路上起到了强烈的 “逗乐”效果。

    总之，正因为《西游记》中各种趣味语言的运用，使得小说充满活力与亮点,流传至今仍然深受读者的喜爱。

网站工作室

华山路小学  郑璐