绿色圃中小学教育网

标题: 《宿新市徐公店》原文及注释白话文翻译 [打印本页]

作者: admin 时间: 2013-12-20 15:31
标题: 《宿新市徐公店》原文及注释白话文翻译
《宿新市徐公店》原文及注释白话文翻译

　　《宿新市徐公店》①

　　作者：宋·杨万里

　　篱落②疏疏③一径④深⑤，

　　树头⑥花落⑦未⑧成阴⑨。

　　儿童急走⑩追黄蝶⑾，

　　飞入菜花无处⑿寻⒀。

　　注释

　　①留住新市徐公店。

　　②篱落：篱笆。

　　③疏疏：稀稀疏疏。

　　④一径：一条小的路。

　　⑤深：深远。

　　⑥树头：树枝头上。

　　⑦花落：花落下。

　　⑧未：没有。

　　⑨阴：树叶茂盛浓密。

　　⑩急走：奔跑着、快追。

　　⑾黄蝶：黄颜色的蝴蝶。

　　⑿无处：没有地方。

　　⒀寻：寻找。

　　译文

　　在稀稀疏疏的篱笆旁，有一条小路通向远方，路旁树上的花已经凋落了，而新叶却刚刚长出，树叶稀疏还不茂密，还没有形成树阴。儿童们奔跑着，追捕翩翩飞舞的黄色的蝴蝶，可是黄色的蝴蝶飞到一片金灿灿的菜花丛中，孩子们再也找不到它们了。

欢迎光临绿色圃中小学教育网 (http://lspjy.com/)