绿色圃中小学教育网

标题: 《声声慢》原文及注释白话文翻译 [打印本页]

作者: admin 时间: 2013-12-20 15:26
标题: 《声声慢》原文及注释白话文翻译
《声声慢》原文及注释白话文翻译

　　《声声慢》

　　作者：李清照

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

　　乍暖还寒时候，最难将息①。

　　三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？

　　雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？

　　守着窗儿，独自怎生得黑？

　　梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

　　者次第，②怎一个、愁字了得！

　　注释

　　①将息：休养。

　　②者次第：这许多情况。

　　译文

　　我到处寻找，寻到的只有冷清，十分凄惨。

　　乍暖还寒的季节，最难忍受。

　　两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤？

　　大雁飞过，我正伤心，却发现它正是我在故乡认识的那只

　　满地黄花堆积着，十分憔悴，有谁忍心去摘？

　　我守着窗，独自一人，一个人怎么才能熬到天黑？

　　细雨敲打着梧桐，此正是黄昏，一点一滴落着。

　　这种场景，这种“愁”又怎是一句话能说得清的呢？

欢迎光临绿色圃中小学教育网 (http://lspjy.com/)