绿色圃中小学教育网

标题: 没了小矮人的《白雪公主》还能活吗 [打印本页]

作者: 网站工作室 时间: 2009-7-31 07:41
标题: 没了小矮人的《白雪公主》还能活吗
《白雪公主》里没有小矮人，灰姑娘的姐姐失血过多，马车成汽车……童话书被改编成无厘头感觉“很雷很恐怖”。(《楚天都市报》7月27日)

　　《白雪公主》这则脍炙人口的经典童话，人们想必并不陌生，而故事中的“七个小矮人”，不仅是白雪公主的救命恩人，更是整个童话中不可或缺的重要角色，可以说没有“小矮人”就没有《白雪公主》。然而，以后的孩子们或许依然会熟悉“白雪公主”，但却极有可能对“小矮人”一无所知，因为，他们看到的《白雪公主》童话中已经没了小矮人这个角色。

　　应该说，如今的孩子的确不缺书读，五花八门的儿童书籍不仅琳琅满目，甚至可以说是乱花眯眼。按说，儿童书籍极大丰富了，对于家长和孩子来说理应是件好事才是，好歹也是挑选的空间更大了。不过，作为一位孩子的父亲，笔者却经常体会到为孩子买书的无奈与尴尬。儿童书籍的种类固然是相当之多，单单是《格林童话》就有很多版本，至于格林童话中的《白雪公主》更是被到处收录和采纳。然而，把这些经典之作买回来一看，却发现绝大多数都制作粗陋，花花绿绿的图片算不上精美不说，有些人物和动物即便是“神似”都显得牵强。撇开插图的质量不论，文字也同样不敢恭维，原本文字优美流畅的童话，不仅被改编得七零八散，缺胳膊少腿，有的甚至连通畅这一最基本要求都达不到。于是，乍一看来，经典童话出了各种版本似乎是出版行业繁荣的体现，也理应让儿童和家长的选择更加游刃有余。然而，粗劣的编辑，随意的改编，不仅让经典失色，更将对孩子们产生误导。至于没了“小矮人”的《白雪公主》，则不过是上述现象的登峰造极版罢了。无法想象的是，没了“小矮人”的“白雪公主”将如何逃过种种夺命劫难，又该如何存活下去。而如此面目全非的经典，家长都一头雾水，不被孩子待见，败坏孩子们的读书胃口，也同样不难预期。

　　事实上，经典当然并非不能改编，把经典改编得适合各年龄段的孩子阅读，也本该是件不无裨益的好事。然而，肆意的篡改原著，拙劣的改编，不仅是对经典的折腾，更是对孩子的折磨。无论如何，儿童书籍的丰富多样化，应该以保证高质量为前提，而不能以质量低劣化为代价。经典的《白雪公主》不能成为“任人改编的小姑娘”。（吴江）

作者: aaa 时间: 2009-7-31 09:06
乱花眯眼

欢迎光临绿色圃中小学教育网 (http://lspjy.com/)