绿色圃中小学教育网

标题: 2013年高考作文素材和运用郑永慧——“信”字当头 [打印本页]

作者: admin 时间: 2013-3-14 17:25
标题: 2013年高考作文素材和运用郑永慧——“信”字当头
2013年高考作文素材和运用郑永慧——“信”字当头
　　着名法国文学翻译大家、教授、中国作家协会会员先生，于逝世，享年94岁。
　　在很多读者的印象中，郑永慧是一个钟情于19世纪法国现实主义文学的翻译家，他一生翻译了雨果、巴尔扎克、福楼拜、梅里美、大仲马、左拉、纪德、乔治桑、莫泊桑等人的作品共计409部，600多万字。
　　先生的译文首先强调一个“信”字，在此基础上尽可能做到“达”，是否“雅”要视其原文的雅俗程度而论，依此做到“信的雅”或“信的俗”。这是他几十年来恪守的基本原则。
　　1949年以后，最具影响力的法国文学译者当属傅雷，但郑永慧有一次还是因为翻译问题，很不给面子地挑了傅雷译本的诸多错误。有一次他谈到自己译《高龙巴》时，有意识地对傅雷的旧译本进行纠正，又发现傅先生本子中“任意删削”和由于理解错误进而自以为是地做发挥性注解的错误达几十处。“我写了一篇文章，叫做《浅谈翻译的‘信’》，发表在1990年第3期的《世界文学》上，文中从文学翻译的三原则‘信、达、雅’，谈到傅译的《高龙巴》，列举了一些例子，批判了傅的译文。”在文章结尾，郑永慧说：“由此可见，翻译要做到绝对的‘信’，是何等困难。傅雷尚且如此，遑论我辈！在翻译上从来没有捷径，只有多一分谦虚谨慎，才能少一分失误。”
　　对先生长达半个世纪的翻译工作，余中先评价说：“我曾翻译过梅里美和罗伯?格里耶的作品，但这些东西之前都已经由先生翻译过了，所以仔细研究了他的译作，他最大的特点就是非常忠实于原着。”
　　【素材运用】
　　教授挑错的工作似乎不很讨好，但他还是坚持做了。因为他认为对傅译的错误“不顾面子或没面子”地进行修正，为的是给读者留下完美的遗产。正如一句话所说：“塞万提斯所谓真理如油在水中自然浮现。识者自会分辨是非。”
　　【话题拓展】原则在上、坚守、使命感

欢迎光临绿色圃中小学教育网 (http://lspjy.com/)