问：《江城子？密州出猎》中的“为报倾城随太守”，以前的教材版本注释为“为了报答全城百姓相随”，统编教科书中注释为“为我报知全城百姓，使随我出猎”，为什么要这么改动？

网站工作室

　答：对于这句词的词意，过去版本教材多注为“为了报答全城百姓相随”，王德先《宋词鉴赏大典》中也是理解为 “为答谢全城人都来随我出猎”。

　　但我们也查阅了其他资料，比如，朱东润主编的《中国历代文学作品选》注：“为报句：意谓请为我报知全城老百姓，使随我出猎。……”郭锡良等编著的《古代汉语》注：“为报：替我告诉。”唐圭璋先生主编的《唐宋词鉴赏辞典》中理解为：为我通知全城官员武士都跟随太守前往打猎……”我们认为，将“为报”理解为“为我报知”“替我告诉”，更能表现苏轼“老夫聊发少年狂”的“狂”意。故作此改动。