《醉赠刘二十八使君》是唐朝诗人李白所作，是一首送别诗。这首诗的背景是李白在长安时期，为了躲避政治风波，辗转流连于各地，直到他遇到了刘二十八使君。刘使君待李白非常友善，因此李白在离别时写下了这首诗来表达自己的感激之情。

这首诗的翻译可以大致分为两个部分：一是对于诗歌语言的翻译，二是对于诗歌意境的翻译。

对于诗歌语言的翻译，需要注意的是李白的诗歌语言常常具有象征性和修辞性，因此需要对于每个具体词汇进行深入的理解和翻译。比如，第一句“美酒斗十千，长歌吟百篇”，“美酒斗十千”中的斗指的是容量单位，表示非常多的美酒。而“长歌吟百篇”则是用来形容李白在醉酒时的情景，意味着他喜欢唱歌。

对于诗歌意境的翻译，则需要结合上下文和历史背景进行解读。李白在诗中表达了自己对于刘使君的感激之情，同时也表达了自己行踪不定、流离失所的苦闷之感。整首诗的意境是悲壮的，表达了李白对于离别的痛苦和孤独。

除了翻译，注释也是阅读这首诗歌时必不可少的一部分。注释可以帮助读者更好地理解诗歌中的文化、历史以及诗人的背景和心情。比如，刘使君在诗中被称为“二十八”，这是因为他的官职是“太守”，而“太守”在唐代的官衔中是排在二十八位的，因此李白用“二十八”来代指刘使君的官职。

总之，《醉赠刘二十八使君》是一首非常优美的诗歌，它不仅表达了李白对于友人的感激之情，更表达了他对于自己流离失所的苦闷之感。对于这首诗歌的翻译和注释，都需要我们有深入的文化和历史素养，才能更好地理解并欣赏这首诗歌的魅力。