石英石和翡翠都是常见的宝石材料，但它们之间确实存在一些区别。

首先，石英石是一种矿物，它的化学成分主要是二氧化硅，通常呈白色、灰色或棕色。石英石硬度较高，具有良好的耐磨性和耐腐蚀性，因此常用于建筑、装饰、工艺品等方面。而且，石英石的种类很多，如紫水晶、玫瑰石英、烟晶等，每种石英石都有其独特的特点和价值。

翡翠则是一种矿物宝石，其化学成分主要是硬玉石，通常呈绿色或白色，但也有其他颜色的变种。翡翠的硬度较高，具有较好的耐磨性和耐腐蚀性，因此也常用于制作高档珠宝、摆件等。翡翠的品质主要取决于颜色、透明度、质地等因素，其中以绿色翡翠最为珍贵。

总的来说，石英石和翡翠虽然有一些相似之处，但它们在化学成分、颜色、质地、价值等方面都有所不同。因此，在选择和购买宝石材料时，需要根据自己的需求和喜好，仔细区分和选择。