《一拳超人》是一部备受瞩目的日本漫画作品，其英文翻译也备受关注。在英文中，该作品的翻译为'One-Punch Man'，字面意思为'一拳制敌'。这个翻译和原作品的中文名字一样，都很贴合作品的主题和风格。

然而，这个翻译并不是一开始就定下来的。事实上，在翻译这个作品的过程中，有一些不同的翻译方案。例如，有些人建议将其翻译为'One Punch Man'，这个翻译更加简洁，但可能不够准确。还有一些人提出了'Single Punch Man'这个翻译，但这个翻译可能不够通俗易懂。

最终，选择'One-Punch Man'这个翻译方案的原因可能有很多。首先，这个翻译既能表达出主角能够用一拳击败敌人的能力，又能够保留原作品中的'一拳超人'这个鲜明的特点。其次，这个翻译也符合英语的语法规则，使用连字符将'one'和'punch'连接在一起，形成一个新的词组。

总的来说，'One-Punch Man'这个翻译方案能够准确地传达出原作品的主题和特点，同时也符合英语的语法规则。因此，尽管在翻译这个作品的过程中有一些不同的翻译方案，最终选择'One-Punch Man'这个翻译方案是一个很好的决定。