《翻译伯牙绝弦》是一篇古文，讲述了伯牙为好友钟子期弹奏琴曲，而后子期离世，伯牙绝弦不再弹琴的故事。这篇文章的翻译，不仅仅是对古代文化的传承，更是对中国文化的传播，是对中华民族的文化自信心的展示。

在翻译这篇文章时，翻译者需要对文言文有深刻的理解，才能很好地传达文章的意思。在文章的翻译中，需要注意到一些古代的成语、词语或者句式，如“琴心三叹”，“知音难觅”，“抚弄琴弦而思故人”，这些词汇需要有深刻的理解，并且能够准确地翻译出来。同时，在翻译的过程中，也需要注意到整篇文章的情感表达，这是翻译者需要注意的一个重点。因为整篇文章充满了哀思和感伤，需要在翻译中表现出来，才能真正地传达出文章的情感。

总之，翻译伯牙绝弦这篇文章，不仅仅是对古代文化的传承，更是对中华民族文化的传播，需要翻译者对文言文的深刻理解、准确的词汇表述以及对情感的把握和表达。