史记项羽本纪是中国古代文献中的重要篇章，记录了中国历史上著名的军事将领项羽的生平事迹。但是，史记项羽本纪的文言文翻译却一直是读者们所关注和争议的问题。

在翻译史记项羽本纪的过程中，翻译者面临的主要问题是如何准确地传达原文的含义和情感。文言文的语言结构和词汇与现代汉语存在很大的差异，因此翻译者需要具备扎实的文言文功底和对历史文化的深刻理解。

针对史记项羽本纪的翻译问题，曾有许多著名的翻译家进行了尝试。其中，王国维先生的翻译被广泛认为是最具代表性的版本之一。王国维先生采用了较为传统的翻译方式，尽量保留了原文中的语言风格和文化内涵。他注重古汉语的音韵和意境，力求传达出原著的精神和情感。

然而，王国维先生的翻译也存在一些问题。由于他的翻译风格较为古板，有些语言表达显得生硬，难以与现代读者产生共鸣。此外，他的翻译中有些句子结构过于复杂，读起来有些吃力。

近年来，随着汉语言文学的发展，越来越多的翻译家开始尝试采用更加现代化的翻译方式来翻译史记项羽本纪。他们注重语言的简洁明了和情感的传达，使得翻译后的史记项羽本纪更加贴近现代读者的阅读习惯。

总之，史记项羽本纪的翻译问题是一个复杂而有意义的问题。翻译者需要具备文言文功底和对历史文化的深刻理解，同时也要注重语言的简洁明了和情感的传达。只有这样，才能使史记项羽本纪这样重要的历史文献得以更好地传承和发扬。