江间波浪兼天涌，这是一句描述大自然壮丽景象的诗句。它描绘了江河之间的波浪起伏，犹如海洋中的波涛汹涌，给人以无穷的想象空间。

这句诗句的翻译需要充分考虑其所表达的情感和意境。首先，我们需要将“江间波浪”和“天涌”进行分别翻译。江间波浪可以翻译为“waves between rivers”，而天涌则可以翻译为“surging of the sky”或“skyward surge”。

接下来，我们需要联合起来，将整个句子翻译为“Waves between rivers and the surging of the sky”，这样的翻译能够清晰地表达原文所表达的景象。

然而，翻译并不仅仅是词语的转换，更是对原文情感和意境的传达。在这句诗句中，作者想要表达大自然的壮丽和磅礴，我们需要在翻译中体现出这种情感。因此，我们可以将翻译改为“Rivers' waves surge towards the sky”，这样的翻译更加生动、形象，能够更好地表达原文的意境。

总之，翻译需要考虑原文的情感和意境，并尽可能地让译文与原文相符合，这样才能真正地传达原文的魅力和精髓。