杨绛，著名作家、翻译家、散文家，是中国文坛上的一位重要人物。尽管她是女性，但很多人在称呼她的时候会使用“杨绛先生”。这种称呼的背后，蕴含着一种尊重和敬意，也反映了中国传统文化中的一些思想。

首先，中国传统文化中，男女之间存在着一种严格的礼仪之分。男性在社会中的地位通常比女性高，因此男性常常被称为“先生”，这是一种尊重和敬意的表现。而女性则通常被称为“小姐”、“夫人”等。但是，杨绛作为一位在文学领域中有着杰出成就的女性，她的才华和成就不亚于男性，因此在称呼她的时候，人们也希望能够表达出对她的尊重和敬意，因此使用“先生”这个称呼。

其次，杨绛本人也非常在意这个称谓。她曾经在接受采访时表示：“‘杨绛先生’这个称呼，是读者赋予我的。我认为这个称呼是非常有意义的，它代表了读者对我的尊重和敬意。作为一位女性作家，我感到非常荣幸和自豪。”

总之，杨绛被称为“杨绛先生”，不仅是对她个人的尊重，也反映出中国传统文化中男女之间的礼仪之分。同时，这也代表了人们对她在文学领域所做出的卓越贡献的认可和赞扬。