《赋得古原草送别》是唐代著名诗人白居易所作的一首诗。这首诗描写了诗人在离别古原草场时的心情，表达了他对故乡的深切思念和对远方未知的向往之情。

在这首诗中，白居易以古原草场为背景，描绘了草原上的景色和他在此地的所见所感。他用“离离原上草，一岁一枯荣”表达了草原的景象，草原茂盛时充满生机，而草枯时则显得黯淡无光。他又用“野火烧不尽，春风吹又生”表达了草原的生命力和不灭精神。这些描写都很生动、形象，让人感受到了草原的美丽和草原人的坚韧。

在诗的后半部分，白居易表达了自己对故乡的思念和对远方的向往。他用“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”表达了故人远行的离愁别绪，而他自己则用“今日送君千里，终须一别无相见”表达了自己的离别之痛和对未知远方的向往。这些情感表达深刻、真挚，让人感受到了诗人对故乡的深深眷恋和对未来的无限向往。

译者在翻译这首诗时，不仅要传达诗人的意思和情感，还要尽可能地保留原诗的语言风格和节奏韵律。因此，译者需要在尊重原诗的基础上，进行恰当的调整和转化，让翻译的文本更符合目标语言的语言规范和读者的阅读习惯。

总之，《赋得古原草送别》是一首表达离别之情的经典诗篇，它描绘了草原的美丽和草原人的坚韧，表达了诗人对故乡的深深眷恋和对未来的无限向往。它的翻译需要译者用心、用情，尽可能地传达原诗的意思和情感，让读者感受到诗歌的美妙和魅力。