充满和洋溢是两个相似但又有所不同的词汇，它们都表示某种情感或氛围的存在。但是，它们的用法和表达的含义有所不同。

“充满”强调的是某种东西的数量或者程度，例如：“房间里充满了书味”。这里“充满”表达的是书味的浓度或者书的数量很多，给人一种压抑或者紧凑的感觉。又如：“我的心里充满了爱和感激”，这里“充满”表达的是爱和感激的程度很深，给人一种温暖和满足的感觉。

而“洋溢”则强调的是某种情感或氛围的存在，例如：“她的笑容洋溢着幸福和喜悦”。这里“洋溢”表达的是幸福和喜悦的氛围存在于她的笑容中，给人一种轻松和愉悦的感觉。又如：“这个城市洋溢着文化和历史的气息”，这里“洋溢”表达的是文化和历史的氛围存在于这个城市中，给人一种充满智慧和底蕴的感觉。

因此，尽管“充满”和“洋溢”都表示某种情感或氛围的存在，但是它们强调的角度和表达的含义有所区别。我们可以根据具体语境来选择使用哪个词汇，以达到最精准的表达效果。