《纲鉴易知录》是明代著名的医学著作，作者是明代医学家王肯堂。此书以《黄帝内经》为基础，结合作者的临床经验，总结出了许多医学经验和治疗方法。该书的另一个特点是使用了大量的典故和引用古籍，使得该书不仅是医学著作，更是一部文化典籍。

随着现代医学的发展，越来越多的人开始对传统医学感兴趣。然而，由于《纲鉴易知录》是一部文言文著作，对于现代人来说，阅读和理解可能会带来很大的困难。因此，对该书进行文言文翻译就变得尤为重要。

文言文翻译并不是简单的将汉字翻译成现代汉语，而是需要对文言文的语言特点和文化背景进行深入理解，才能更好地传达原文的意思和思想。在翻译《纲鉴易知录》时，翻译者需要对医学知识有一定的了解，并且对古代典籍和文化有一定的研究，才能更好地完成翻译工作。

通过文言文翻译，现代读者可以更好地理解和学习《纲鉴易知录》中的医学知识和文化内涵。同时，这也有助于传承和弘扬传统医学文化。因此，对于文言文著作的翻译工作，我们应该给予足够的重视和关注。