《后汉书》是中国古代的一部重要史书，记载了东汉末年至西晋初年的历史事件和人物。这部史书的原文使用了古代汉字书写，对于现代读者来说并不易于理解。因此，历代学者对《后汉书》进行了多次翻译。

最早的《后汉书》翻译可以追溯到唐朝，当时有学者翻译了部分内容，但是这个版本并没有流传下来。宋朝时期，司马光主持编纂了《资治通鉴》，其中就包括了《后汉书》的内容，这本书成为了后世翻译《后汉书》的重要依据。元朝时期，钱大昕主持编撰了《后汉书注》，对原文进行了注释和解释，并在书中翻译了部分内容。明朝时期，杨慎翻译了《后汉书》的前几卷，并进行了注释。清朝时期，顾炎武和黄宗羲都对《后汉书》进行了翻译和注释，成为了该书翻译的重要里程碑。

现代汉学家对《后汉书》的翻译也进行了不少的研究。其中比较有代表性的是王仁裕的翻译，他在翻译过程中充分考虑了古代汉字的特点和语言习惯，并对原文进行了较为准确的翻译。

无论是古代还是现代，《后汉书》的翻译都具有重要的学术价值。通过翻译和注释，读者可以更好地理解其中的历史事件和人物，深入了解中国古代文化和历史。同时，翻译也为后世研究《后汉书》提供了重要的基础和依据，促进了学术研究的发展。