心碎这个词在粤语中有两种常见的翻译：心痛（sam tung）和心裂（sam lit）。

心痛是指心中感到疼痛、难过、痛苦的感觉。这个词在粤语中非常常见，可以用来形容各种各样的情绪，比如失恋、被背叛、失去亲人等等。在粤语歌曲中，经常出现“心痛”的词语，比如《心痛》、《心痛到流泪》等等。

而心裂则是指心中感到被撕裂、分裂的感觉。这个词通常用来形容非常强烈的情绪，比如被深深伤害、被背叛、失去亲人等等。在粤语歌曲中，也经常出现“心裂”的词语，比如《心裂》、《心裂成千万片》等等。

心碎这个词在粤语中有两个谐音，分别是“sam tung”和“sam lit”。这两个谐音都非常有意思。因为“sam tung”谐音类似于“心痛”，所以通常用来形容感情受到伤害、心痛难忍的情况。而“sam lit”谐音类似于“心裂”，所以通常用来形容心中感到被撕裂、无法承受的情况。

总之，无论是“心痛”还是“心裂”，都是非常强烈的情绪，能够深刻地表达人们内心的感受。而“心碎”这个词的两个谐音，更是让这个词语充满了趣味和感染力。