《史记·留侯世家》是中国古代史书《史记》中的一篇，它记载了留侯张耳的家族历史以及张耳与项羽之间的故事。这篇文章的翻译对于了解中国古代历史和文化有很大的帮助。

在这篇文章中，有一些重点字词需要特别注意。首先是留侯这个词，它是汉朝时期的一个官职，类似于现在的地方政府官员。其次是张耳和项羽，他们是中国历史上著名的军事将领，他们领导着起义军反抗秦朝的统治。最后是刘邦，他是项羽的对手，也是中国历史上著名的政治家和军事将领，在刘邦的领导下，汉朝成立了。

在翻译这篇文章时，需要注意一些汉字的特殊含义。例如，“留”字在这里的意思不是保留，而是一个官职的名称。另外，“耳”字也不是指人的身体部位，而是一个姓氏。还有一些词汇，如“举事”、“号令”、“同盟”、“称王”等，在中国古代的政治和军事语境中有特定的含义，需要结合上下文进行理解。

总之，《史记·留侯世家》是一篇重要的中国古代历史文献，它记录了汉朝时期的政治和军事事件，对于了解中国古代历史和文化有很大的帮助。在翻译这篇文章时，需要注意一些特殊的汉字含义，以便更好地理解文章内容。