《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作，也是世界文学史上的经典之作。这部小说被翻译成了多种语言，其中最著名的莫过于中国大陆地区的《飘斯嘉丽》译本。

《飘斯嘉丽》是由中国著名文学翻译家斯嘉丽·飘（Scarlett Piao）先生所翻译的。这个版本的翻译在中国广受好评，被誉为是最贴近原著、最具文学价值的一部译本。

在翻译方面，斯嘉丽·飘先生采用了一种相对自由的翻译方式，不拘泥于原著的文字和语言，而是注重传达小说的精神和情感。他在翻译中保留了原著中的许多方言和习惯用语，这些都是《飘》独特的文化特征，也是小说中人物形象塑造的关键。

与此同时，斯嘉丽·飘先生在翻译中也加入了一些自己的理解和想法。比如，在原著中，主人公斯嘉丽·奥哈拉（Scarlett O'Hara）的名字中并没有“斯嘉丽”这个词，但斯嘉丽·飘先生却在翻译中加入了这个名字，以显示对小说和主人公的深厚热爱和敬意。

总的来说，《飘斯嘉丽》译本在翻译的准确性和文学价值方面都达到了极高的水平，成为了中国读者心中的经典之作。它不仅成功地传达了小说中的情感和精神，也为中国读者打开了一扇通往美国南方文化的窗口。