《亲爱的女士》是一部描写女性成长与自我发现的小说，讲述了一个年轻女孩在追寻自己的梦想和爱情之间摆动的故事。这本书的英文翻译需要注重表达出主人公内心的情感变化和成长历程。下面是一些翻译技巧和注意事项：

1. 注重语言风格的转换。原文中可能会有一些中文特有的词汇或语言表达方式，需要在翻译时进行转换，例如将“哥们儿”翻译成“buddy”或“pal”。

2. 注意情感语气的表达。中文中有很多表达情感的词汇，例如“亲爱的”、“宝贝”等，需要在翻译时找到对应的英文表达方式，以表达主人公的情感状态。

3. 翻译时要注意上下文的连贯性。小说中有很多情节和角色，需要在翻译时保持上下文的连贯性，让读者能够理解故事的发展和人物关系的变化。

总之，翻译《亲爱的女士》需要注重情感表达和语言风格的转换，同时保持上下文的连贯性，以传达出原著的内涵和精神。