《关雎》是中国古代的一首诗歌，被认为是我国最古老的诗歌之一，可追溯至西周时期。这首诗歌的原文是由乐府诗人所作，其内容描述了一个男子思念自己的爱人，同时也表达了他对爱情的追求和对未来的期许。

这首诗歌的翻译历史悠久，自秦汉以来，就有很多文人学士对其进行过翻译和注释。其中最有名的版本是清代学者钱钟书的翻译，其翻译风格简练明了、意境深邃，被誉为“古文运动”中的经典之作。

然而，不同的翻译家在理解和诠释原文时，也会有不同的看法和解读。例如，在《关雎》中，“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”这一句中，“逑”一词就存在争议。有些翻译家认为这个词意指“追求”，表示男子想追求自己心仪的女子；而有些翻译家则认为这个词意指“结合”，表示男子想和女子结为夫妻。

无论如何，作为中国古代文化的珍贵遗产，《关雎》一直以来都被人们所传颂和研究。它所表达的爱情观念和人生哲学，也一直深深地影响着我们的生活和文化。