陆元方，清朝末年著名的诗人、学者和翻译家，被誉为“近代文化复兴的奠基人之一”。他不仅有深厚的文学功底，还具备了精湛的翻译能力，曾经翻译过许多外国文学作品。其中，他所翻译的《卖宅夫人》一书备受推崇。

《卖宅夫人》是英国文学巨匠奥斯卡·王尔德的作品，讲述了一个富有的妇女因为奢侈浪费而陷入了财政危机，最终被迫卖掉自己的房子的故事。这本书在当时引起了轰动，被誉为“维多利亚时代的黑色幽默”。然而，由于当时中国的社会背景和文化环境与西方差异较大，这本书在中国市场上并不受欢迎。

陆元方看到了这本书的翻译价值，并决定将其翻译成中文。他不仅仅是将原文翻译成了中文，还在书中加入了大量的注释，以便于读者更好地理解和领会原著精神。这种翻译方式在当时并不常见，但却得到了读者的高度评价。

陆元方的翻译不仅让《卖宅夫人》在中国得到了更广泛的传播，还推动了中国现代文学的发展。他的翻译方式为后来的翻译家提供了范例，也为中国文学的国际交流做出了贡献。同时，他的注释也让读者更好地了解了西方文化，增强了中西方文化的交流和理解。

总之，陆元方的《卖宅夫人》翻译及注释，不仅仅是一本好的翻译作品，更是一本具有文化意义的书籍。它为中国现代文学的发展和中西方文化的交流做出了重要贡献，也为我们提供了一个优秀的翻译范例。