卖油翁是一篇古代的寓言故事，讲述了一个卖油的人因为口误而惹上麻烦的故事。这个故事的原文是：“油翁方寸大如斗，顶盖儿低，下底儿高，中间儿肚子大。他卖油去了，油瓶儿太滑，摔了个个儿粉碎。油翁见了，立刻坐在地上，掀开衣裳，哭了起来。过路人问他，他说：‘我哭这瓶油，不是哭这瓶油，我哭这瓶油瓶子里的那个人。’”

这个故事的翻译有很多种不同的版本。其中一种翻译是：“卖油的大爷，脑袋跟斗桶一样大，上面窄，下面宽，中间鼓出来。他推着油车走在路上，油瓶子太光滑了，一个个都碎了。他看着油瓶子，立刻坐在地上，掀开了上衣，哭了起来。路上的人问他，他说：‘我哭的不是这些油瓶，而是瓶子里面的那个人。’”

可以看出，两种翻译在语言表达上有所不同，但整个故事的情节和意义都被保留了下来。无论是哪种翻译，都传达了卖油翁因为失误而惹上麻烦，最终表现出对自己的责任心和同情心的故事。

在翻译中，不仅需要准确地表达原文的意思，还要考虑到读者的接受程度和文化背景等因素。因此，翻译是一项非常复杂和困难的工作，需要译者有深厚的语言功底和文化素养。