顾章书是著名的中国现代作家，其代表作品包括《白鹿原》、《八月未央》等。然而，对于许多读者来说，阅读顾章书的作品却是一件比较困难的事情，因为他的作品中常常涉及到大量的历史、文化和社会背景知识，而这些都是需要读者有一定的了解才能够真正理解他的作品。

为了帮助读者更好地理解顾章书的作品，一些翻译者和学者对他的作品进行了翻译和注释。这些翻译和注释不仅能够帮助读者理解作品中的生僻词汇和历史文化背景，还能够帮助读者更好地解读作品中的隐喻和象征。

例如，《白鹿原》的英文翻译版中，翻译者对于一些生僻词汇和历史文化背景进行了详细的注释，比如“光绪年间”、“永乐大典”等，让读者在阅读时能够更加顺畅地理解故事情节。同时，翻译者还对于顾章书在小说中运用的象征手法进行了详细的解释，让读者更好地领会小说所要表达的意义。

总之，与顾章书原文翻译注释是一件非常有意义的事情，它能够帮助读者更好地理解顾章书的作品，也能够让顾章书的作品在国际上得到更广泛的传播和认可。