明月半墙桂影斑驳，这是一句优美的古诗词，它描绘了月色下，墙上桂树的影子斑驳的美景。这样的美景常常能让人感受到一种深深的情感，让人心生向往和感动。

这句诗词的翻译不仅需要准确地传达原句的意思，更要将其美感和情感传递给读者。在翻译这句诗词时，需要注意对每个词汇的准确理解，尤其是“桂影”这个词，它并不是单纯的“桂树的影子”，而是一种更加富有诗意的表达。

翻译出来的诗句应该是：

The moon shines half on the wall, casting the mottled shadows of cinnamon trees, a picturesque view that touches the heart.

这样的翻译既传达了原诗的意思，又在诗意上更加贴近原文，能够更好地让读者感受到其中的美感和情感。

总之，翻译一句优美的诗句，需要准确地理解每个词汇和句子结构，同时还要注重传递诗意和美感，让读者能够更好地领略到其中的文化内涵和情感渲染。