在中国文化中，常常会听到“分内事”和“份内事”这两个词。这两个词都指代着一个人应该做的职责和责任。但是，它们之间有着微妙的区别。

“分内事”通常指的是一个人在某个职位或角色上应该做的事情。如一个公司的员工应该完成自己的工作任务，一个教师应该教授学生知识，一个家庭成员应该承担家庭责任等等。这些事情是根据职责和角色所确定的，是每个人必须完成的基本任务。

而“份内事”则更多地强调的是一个人应该在生活中做的道德和伦理的事情。这些事情并不是由职责或角色所决定的，而是由人的道德品质所决定的。如帮助别人，尊重他人，关心家人等等。这些事情是每个人应该在生活中必须做的。

在英语中，常常使用的短语是“in one's line of duty”和“one's obligation”。前者强调的是在某个职业或角色上应该完成的任务，后者则强调的是一个人的道德义务。

总的来说，“分内事”和“份内事”都代表着一个人在生活中应该承担的责任和义务。理解和完成这些事情是每个人成为一个合格的公民和好的人的必要条件。