余光中的《寻李白》是一首充满诗意的诗歌，而其英译版则是一件极具挑战性的翻译工作。作为一名天才写作家，余光中的诗歌充满了独特的文化和历史背景，这也使得其翻译难度极大。

在翻译《寻李白》的过程中，余光中面临了许多难题。首先，李白作为中国文学的巨匠，其诗歌中包含了许多独特的文化和历史背景。这些背景对于西方读者来说可能并不熟悉，因此在翻译中需要进行适当的解释和注释。

其次，余光中的诗歌中充满了寓意和象征，这也是其独特的魅力所在。在翻译中，余光中需要寻找一种恰当的方式来传达这些寓意和象征。他巧妙地运用了英语中的词汇和语言结构，使得译文在不失原意的同时也能够传达其独特的韵味和意境。

最后，余光中在翻译中还需要面对诗歌形式的限制。诗歌的韵律和格律是其独特之处，而在翻译中，如何保持这种形式的完整性也是一项挑战。在《寻李白》的英译版中，余光中恰到好处地运用了英语中的韵律和格律，使得译文在形式上与原诗相似。

总的来说，余光中的《寻李白》英译版是一件极具挑战性的翻译工作。在其翻译中，余光中巧妙地运用了英语中的语言结构和词汇，使得译文在不失原意的同时也能够传达其独特的韵味和意境。同时，他还能够保持诗歌形式的完整性，使得译文在形式上与原诗相似。这也充分展示了余光中作为一名天才写作家的独特才华和翻译能力。