琅琊榜是一部中国古代历史题材的电视剧，是根据作者海宴所写的同名小说改编而来。这部电视剧讲述了南北朝时期，琅琊山上的草莽英雄与权力斗争的故事。其中，“琅琊榜”是指榜单上列出的各种任务和考核，是剧中主人公们得以施展才华和展现自己能力的机会。

在英语中，琅琊榜的翻译可能会有所不同，具体取决于翻译者的理解和翻译的目的。通常情况下，琅琊榜可以翻译成“List of Langya”或者“Langya Ranking”，其中“Langya”是指剧中的山岭。“List of Langya”强调了榜单的内容，而“Langya Ranking”则强调了榜单的排名。

总之，无论是“List of Langya”还是“Langya Ranking”，都能够准确地传达剧中的含义，让不懂中文的观众也能够理解琅琊榜在剧情中的重要作用。