《茶花女》是法国作家大仲马的代表作之一，被翻译成多种语言，在全球范围内广泛流传。那么，究竟是谁翻译了这部经典小说呢？

最早将《茶花女》翻译成英文的是名叫F. C. Philips的翻译家，他于1877年在英国出版了这部小说的英文版。然而，由于他的翻译质量不佳，出版后并未受到读者的欢迎。

随后，在1888年，英国作家Julian Hawthorne翻译了一版《茶花女》的英文版，这个版本更为准确和流畅，因而受到了广泛的认可和赞誉。

在法语国家，最权威的翻译应该是由Jules Claretie所做的版本，这个版本在法国本土广泛流传，被认为是最接近原著的版本之一。

除了英语和法语，茶花女还被翻译成了德语、意大利语、俄语、日语等多种语言，每一种语言的翻译版本都有其特色和亮点。

总的来说，由于《茶花女》是一部经典的文学作品，其翻译版本也是千差万别，读者可以根据自己的语言背景和阅读喜好选择适合自己的版本。