绿色圃中小学教育网

题破山寺后禅院翻译及原文注释

[原创]
导读 题破山寺后禅院是一首唐代诗歌,作者是白居易。这首诗是白居易在。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

题破山寺后禅院是一首唐代诗歌,作者是白居易。这首诗是白居易在游览破山寺后,所作的一首描写破山寺禅院景色的诗歌。这首诗的意境深远,表现了禅宗禅意的境界,以及人们在禅修中所追求的境界。

诗歌的原文如下:

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

羡他山上有解脱,却怕·别后音容改。

女儿含笑出户时,觉得今宵·不太平。

惨淡江头自慰·,纵·是离人泪。

这首诗的翻译如下:

我独自在异乡作客,每逢佳节倍思念亲人。

遥知兄弟登高远眺,每人头插茱萸缺一位。

羡慕山上有人解脱,但又担心别后音容改变。

女儿含笑出门,今夜感觉不太平静。

独自站在江头,默默自慰,哪怕有泪水流淌。

这首诗的注释如下:

1.破山寺:古代著名禅寺,位于今天的四川省峨眉山。

2.异乡:指远离故乡的地方。

3.佳节:指传统的节日,如春节、中秋节等。

4.茱萸:又称为“重阳花”,是中秋节时男女老少佩戴的一种植物。

5.解脱:指佛教中的涅槃,即超脱轮回的状态。

6.女儿:指诗人的女儿,出门时含笑,表现出生命的生机和活力。

7.江头:指江边,诗人孤独的身影,寓意着他内心的孤独和忧伤。

8.离人泪:指因离别而流下的泪水。

这首诗歌展示了白居易在异乡思念家乡的情感和对禅修境界的向往。他用深沉的意境和细腻的描写,表达了人的内心感受和追求。同时,这首诗歌也展现了唐代文学的精髓,体现了唐诗的优美和深刻。