《我只在乎你》是一首经典的中文歌曲，由于它优美的旋律和深情的歌词，深受广大听众的喜爱。而近年来，日本歌手和乐迷也开始热衷于演唱和听这首歌的日语版。

在日语版的歌词翻译中，一些细微的变化使得这首歌更加适合日本听众的口味。例如，在原版歌词中，“我只在乎你”的“你”是一个具体的对象，而在日语版中，“你”被翻译成了一个更加抽象的“爱情”，这样更符合日本人的思维方式和文化背景。

此外，日语版的歌词还加入了一些新的词汇和表达方式，使得这首歌更加富有情感和内涵。例如，“融化在你的拥抱中”、“心中只有你的声音”等表达方式，更能够打动日本听众的心灵。

总之，虽然歌曲的旋律没有改变，但是通过不同语言和文化的表达方式，这首歌在不同的听众中间产生了不同的共鸣。无论是中文版还是日语版，它都是一首充满爱和温暖的歌曲，值得我们珍惜和传唱。