Awake是一个英文单词，意为“醒着的”，在不同的语境下可以有不同的含义。它既可以表示人在睡眠后意识清醒的状态，也可以表示人在某种事情上有了新的认识和觉醒。因此，对于这个单词的翻译选择也需要根据语境来进行。

在一些场合下，可以将awake翻译为“清醒的”。比如在医疗领域，术后患者需要被观察是否已经清醒，这时可以用“awake”来描述。在这种情况下，中文翻译可以使用“清醒的”、“意识清醒的”等表达方式。

在一些其他的场合下，awake可以表示“觉醒的”，比如在精神和心理领域。例如，当一个人经历了一些重大事件或者重新认识到自己的内心世界时，可以用“awake”来描述他或她的状态。这种情况下，中文翻译可以使用“觉醒的”、“醒悟的”等表达方式。

除了以上两种情况，awake还可以表示“警觉的”、“警醒的”等含义。在安全领域中，当存在潜在的威胁时，人们需要保持警觉，这时可以使用“awake”来描述。在这种情况下，中文翻译可以使用“警觉的”、“警醒的”等表达方式。

总之，对于awake这个单词的翻译，我们需要根据语境和含义来进行选择。不同的翻译方式可以传递出不同的信息和感觉。