曹操曾经和他的谋士们在讨论一场战斗的战略，谋士们都提出了自己的意见，但是曹操却不满意。这时，曹操的谋士曹刿提出了一个“论战”的论点，说应该采取先发制人的策略，打出意想不到的战术来。曹操采纳了这个论点，最终战胜了敌人。

但在翻译这个故事时，有些人会出现不同的翻译结果。有些人会将“曹刿论战”直译为“曹刿讨论战略”，但这个翻译不够准确，因为“论战”其实是指进行争论或辩论，而不是简单的讨论。因此，更准确的翻译应该是“曹刿辩论战术”。

这个例子告诉我们，直译并不总是最准确的翻译方法。在翻译过程中，需要结合语境、文化背景、历史背景等多种因素来进行翻译，才能真正地传达出原文的含义。