绿色圃中小学教育网

卖炭翁原文翻译对照

[原创]
导读 《卖炭翁》是唐代诗人白居易的一首诗,描写了一个卖炭的老人的生。绿色圃中小学教育网百科专栏,提供全方位全领域的生活知识

《卖炭翁》是唐代诗人白居易的一首诗,描写了一个卖炭的老人的生活状态和内心感受。这首诗被誉为白居易的代表作之一,也是中国古代文学中的经典之作。

下面是《卖炭翁》的原文翻译对照:

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。

手把文书口称呼,差宣城县鄙陋知。

贫农此去复何时?驱车上山霜月垂。

这首诗写的是一个卖炭的老人,他生活在南山中,每天都在伐薪烧炭。他的面容被尘灰和烟火染色,两鬓已经苍苍,十个指头都被炭染黑了。他卖炭赚的钱只够维持温饱,身上的衣服也很单薄,他担心炭价太低,希望天气越来越冷,炭价能够上涨。

有一天夜里下了一尺雪,第二天早上他开着炭车赶路,车轮辗过冰冷的雪地,困顿的牛和饥饿的人让他十分心疼。当他歇息在市南门外的泥地上时,两个穿着黄衣和白衣的使者出现了,他们传达了县官的命令,要他去县衙接受任务。这个卖炭的老人虽然贫穷,但是他也是有尊严的,他拒绝了使者的提议,表示自己只是一个卖炭的人,不需要接受任务。

这首诗通过对卖炭翁的描写,展现了一个普通百姓的生活状态和内心感受。卖炭翁虽然生活贫困,但是他有自己的价值观和尊严,他不愿意为了一点小利益而丢失自己的尊严。这首诗也表达了白居易对社会不公和贫困人民的关注,这种关注和关怀也是中国古代文学中的一个重要主题。